1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrare juliusmad 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:24,584 --> 00:01:28,833 UN EVENIMENT FERICIT 5 00:02:00,209 --> 00:02:01,708 Totul a început de aici. 6 00:02:14,417 --> 00:02:15,666 Nu... ceva mai înainte. 7 00:02:38,584 --> 00:02:40,333 - Te simţi copleşită. - Poftim? 8 00:02:43,042 --> 00:02:45,041 Filmul ăsta e intens. 9 00:02:47,084 --> 00:02:47,958 Mişto. 10 00:02:50,084 --> 00:02:51,791 De aici a început? 11 00:02:54,959 --> 00:02:56,833 "Nu sunt un înger" 12 00:03:06,417 --> 00:03:07,458 E prea tare pentru tine. 13 00:03:08,584 --> 00:03:11,208 "Chef de dragoste", "Nu sunt un înger"... 14 00:03:11,834 --> 00:03:12,583 Şi? 15 00:03:12,917 --> 00:03:15,791 Ai nevoie de un film porno să înţelegi? 16 00:03:31,209 --> 00:03:34,958 "Un bărbat şi o femeie", "Regulile atracţiei" 17 00:03:35,084 --> 00:03:36,249 "Marile iluzii" 18 00:03:43,667 --> 00:03:44,833 "Din toată inima" 19 00:03:46,709 --> 00:03:47,958 "Întâlnirea" 20 00:03:48,417 --> 00:03:49,583 "Vise" 21 00:03:52,084 --> 00:03:53,833 "Doar un sărut", "Pe buzele mele" 22 00:03:55,584 --> 00:03:57,083 "Bărbaţii se gândesc numai la asta" 23 00:03:57,584 --> 00:03:59,416 "Necruţătorul" 24 00:04:00,667 --> 00:04:02,083 "Dragostea costă" 25 00:04:05,084 --> 00:04:06,958 "Nici măcar pe aproape" 26 00:04:17,167 --> 00:04:18,708 Când începe povestea de dragoste? 27 00:04:21,792 --> 00:04:23,458 Prima întâlnire? 28 00:04:27,542 --> 00:04:29,166 La primul sărut? 29 00:04:39,542 --> 00:04:40,583 La primul... 30 00:04:40,959 --> 00:04:42,416 Te iubesc. 31 00:05:01,167 --> 00:05:03,208 Fericită şi îndrăgostită, 32 00:05:03,959 --> 00:05:05,791 departe de orice. 33 00:05:19,917 --> 00:05:22,416 Un zâmbet îmi poate face inima să bată mai repede. 34 00:05:23,084 --> 00:05:24,333 La fel o simplă privire. 35 00:05:31,542 --> 00:05:33,833 Eram liberi, îndrăgostiţi. 36 00:05:39,584 --> 00:05:40,708 În acea zi, mi-a zis: 37 00:05:40,917 --> 00:05:42,583 Vreau să avem un copil. 38 00:05:42,792 --> 00:05:44,666 Din dorinţa, din dragoste 39 00:05:44,834 --> 00:05:46,708 din nebunie, am răspuns: 40 00:05:46,834 --> 00:05:47,791 Să o facem. 41 00:06:03,667 --> 00:06:06,333 De fapt, aici a început totul. 42 00:06:30,959 --> 00:06:31,833 Eşti bine? 43 00:06:33,417 --> 00:06:35,083 Ce era aşa de important? 44 00:06:37,542 --> 00:06:38,833 Bab... 45 00:06:39,334 --> 00:06:41,583 Ai spus că vrei să vorbim, deci să vorbim. 46 00:06:44,084 --> 00:06:45,708 Trebuie să vorbim, Nico. 47 00:06:46,917 --> 00:06:48,166 Ascult. 48 00:06:51,084 --> 00:06:52,333 Mă părăseşti? 49 00:06:52,542 --> 00:06:53,916 Nu, deloc. 50 00:06:56,834 --> 00:06:58,083 Nu o să o fure nimeni. 51 00:06:59,042 --> 00:07:00,958 De ce te uiţi tot timpul la geanta? 52 00:07:01,459 --> 00:07:04,333 Ştiai că pentru Freud geanta însemna vagin 53 00:07:07,167 --> 00:07:09,583 Atunci de ce te uiţi aşa atent în vagin? 54 00:07:12,209 --> 00:07:14,583 Nu aşa am vrut să ţi-o spun. 55 00:07:20,167 --> 00:07:21,041 Eşti însărcinată? 56 00:07:23,834 --> 00:07:25,166 Eşti sigură? 57 00:07:30,334 --> 00:07:32,166 M-am gândit că următoarele 9 luni, 58 00:07:32,334 --> 00:07:33,916 ne vom gândi la copilul nostru, 59 00:07:34,084 --> 00:07:36,166 îl vom simţi, vom vorbi cu el, 60 00:07:36,334 --> 00:07:37,708 vom avea grijă de el. 61 00:07:38,042 --> 00:07:39,541 Mă simt ameţită. 62 00:07:40,834 --> 00:07:42,208 9 luni de fericire totală. 63 00:07:49,334 --> 00:07:50,541 Inamicii tăi sunt acum 64 00:07:50,709 --> 00:07:52,416 brânză, oule, carnea, 65 00:07:52,709 --> 00:07:55,458 mezelurile, pateurile... Să nu mai zic de: 66 00:07:55,792 --> 00:07:57,333 mama ta, mama soacra, 67 00:07:58,084 --> 00:08:00,083 toată lumea pe care o ştii şi are copii. 68 00:08:00,917 --> 00:08:01,833 Nu ascultă pe nimeni 69 00:08:02,334 --> 00:08:04,208 şi totul va merge bine. 70 00:08:05,084 --> 00:08:07,208 Vei naşte... 71 00:08:07,417 --> 00:08:08,833 la începutul lui Martie. 72 00:08:09,167 --> 00:08:09,916 Pe 5. 73 00:08:11,959 --> 00:08:13,833 Martie. Este bine aşa? 74 00:08:15,667 --> 00:08:16,708 Barbara? 75 00:08:18,667 --> 00:08:19,666 Da, Domnule Truffard. 76 00:08:19,834 --> 00:08:21,416 Mă bazez pe tine, dragă. 77 00:08:21,584 --> 00:08:23,833 Nu putem sta o eternitate. 78 00:08:24,042 --> 00:08:27,708 Ai 9 luni să-mi predai dizertaţia. Cred că e de ajuns. 79 00:08:27,917 --> 00:08:31,833 Dacă totul merge bine, e posibil să devii asistent. 80 00:08:32,084 --> 00:08:36,333 "Celălalt" în tratatul de logica-filozofie a lui Wittengenstein. 81 00:08:36,459 --> 00:08:38,541 Era subiectul tezei mele de doctorat. 82 00:08:38,709 --> 00:08:41,458 Dar îmi puneam alte întrebări. 83 00:08:42,209 --> 00:08:43,333 Eşti bine? 84 00:08:44,209 --> 00:08:45,708 Bineînţeles. Mă simt bine. 85 00:08:46,084 --> 00:08:47,583 Pari ciudată. 86 00:08:48,542 --> 00:08:49,583 Diferită. 87 00:08:49,917 --> 00:08:51,791 Te-ai schimbat şi fizic. 88 00:08:52,667 --> 00:08:54,958 Îmi aduci aminte de Gregor Samsa! 89 00:08:55,209 --> 00:08:56,083 Din "Metamorfoza"? 90 00:09:02,209 --> 00:09:04,583 Spune-mi ce ascunzi. 91 00:09:04,834 --> 00:09:07,583 Nimic, Domnule Truffard... Vă jur. 92 00:09:22,584 --> 00:09:24,333 Totul este în capul tău. 93 00:09:24,584 --> 00:09:26,666 Îţi jur, nu se vede nimic. 94 00:09:26,834 --> 00:09:29,083 Facem cum am zis, da? 95 00:09:33,792 --> 00:09:35,333 Ce? Ce este? 96 00:09:35,542 --> 00:09:36,291 E ceva în neregulă? 97 00:09:37,042 --> 00:09:38,041 Nimic, dragă. 98 00:09:38,209 --> 00:09:39,333 De ce te holbezi aşa? 99 00:09:48,417 --> 00:09:49,416 Frizura nouă? 100 00:09:50,917 --> 00:09:51,583 Nu, de ce? 101 00:09:51,792 --> 00:09:53,666 Ceva e diferit. 102 00:09:53,834 --> 00:09:54,833 Pe bune? 103 00:09:57,167 --> 00:09:58,708 Ai obrajii mai rotunzi. 104 00:10:05,459 --> 00:10:06,708 E suficient. 105 00:10:06,959 --> 00:10:08,333 Crezi că nu am remarcat? 106 00:10:08,584 --> 00:10:10,291 Fără alcool, ţigări, brânză. 107 00:10:10,834 --> 00:10:12,541 Ascunzi că eşti însărcinată? 108 00:10:14,834 --> 00:10:15,833 Te porţi ca o adolescentă. 109 00:10:16,334 --> 00:10:18,458 Mamă, ţi-aş fi spus ţie prima. 110 00:10:18,709 --> 00:10:21,208 Nu mai minţi, dragă. În câte luni eşti? 111 00:10:21,584 --> 00:10:23,541 Ai probleme, puştoaico. 112 00:10:36,459 --> 00:10:37,208 Acum mă crezi? 113 00:10:38,209 --> 00:10:41,458 Patetic. Ai face orice ca să nu-mi spui. 114 00:10:41,667 --> 00:10:43,958 Crezi că mi-aş intoxica copilul? 115 00:10:44,209 --> 00:10:46,458 Intoxica... ce cuvinte foloseşti. 116 00:10:46,584 --> 00:10:48,916 Când eram însărcinată beam şi fumam. 117 00:10:49,084 --> 00:10:51,708 Şi nu doar ţigări. Şi uită-te la tine ce bine arăţi. 118 00:10:51,917 --> 00:10:54,541 Eu fumam la 12 ani. Mai arăt bine? 119 00:10:56,084 --> 00:10:57,583 Nu da vina pe mine pentru asta. 120 00:10:57,834 --> 00:11:01,208 La 12 ani cu bretelele şi cu ochelarii ăia ridicoli, 121 00:11:01,417 --> 00:11:04,333 fumatul era singura cale să atragi băieţii. 122 00:11:04,542 --> 00:11:06,166 Tu ai ales ochelarii ăia. 123 00:11:06,334 --> 00:11:08,208 Erai foarte neîndemânatică. 124 00:11:08,334 --> 00:11:10,083 Dar măcar arătai inteligenta. 125 00:11:10,334 --> 00:11:12,083 Şi îţi acopereau şi coşurile. 126 00:11:14,834 --> 00:11:16,208 Mergem? 127 00:11:17,334 --> 00:11:19,208 Eşti foarte sensibilă. 128 00:11:20,292 --> 00:11:21,666 Iar mama ta... 129 00:11:22,084 --> 00:11:23,583 Bănuiesc că ştie, nu? 130 00:11:26,209 --> 00:11:27,208 Nu ştie. 131 00:11:28,542 --> 00:11:29,708 Bănuiam eu. 132 00:11:29,917 --> 00:11:31,791 Nu-mi vine să cred că i-ai spus. 133 00:11:32,584 --> 00:11:33,333 Ai promis. 134 00:11:34,834 --> 00:11:36,916 Ce puteam să fac? Doar o cunoşti. 135 00:11:37,084 --> 00:11:39,291 M-a citit imediat. 136 00:11:40,084 --> 00:11:41,458 Eu sunt ultima care află. 137 00:11:41,667 --> 00:11:45,708 Dragă, poţi să o rogi pe soacră-ta să aibă grijă de copil. 138 00:11:45,959 --> 00:11:47,833 Oricum nu sunt bună de bunica. 139 00:11:48,084 --> 00:11:49,333 Nu o să-mi văd niciodată nepoata. 140 00:11:49,459 --> 00:11:51,958 Katia mai degrabă ar lega-o de un copac. 141 00:11:52,167 --> 00:11:52,833 Exact. 142 00:11:53,167 --> 00:11:54,833 - Vroiam să-ţi spun. - Când? 143 00:11:55,167 --> 00:11:56,208 După ce năşteai? 144 00:11:58,959 --> 00:12:00,458 Te aştept dincolo. 145 00:12:00,917 --> 00:12:02,166 Sigur eşti pregătită? 146 00:12:02,709 --> 00:12:05,291 Nici măcar nu eşti independentă din punct de vedere financiar. 147 00:12:05,959 --> 00:12:08,333 De ce am insistat să faci şcoala? 148 00:12:08,792 --> 00:12:11,291 Bine că mi-am ars sutienul în anii '70! 149 00:12:11,584 --> 00:12:13,958 Scuteşte-mă. Nici o femeie nu şi-a... 150 00:12:14,167 --> 00:12:14,833 Ce se întâmplă? 151 00:12:15,584 --> 00:12:16,333 E însărcinată. 152 00:12:16,834 --> 00:12:17,916 Felicitări. 153 00:12:18,334 --> 00:12:20,208 De unde ştii, ai fost tu acolo? 154 00:12:20,417 --> 00:12:22,333 Şi noroc. 155 00:12:23,042 --> 00:12:25,041 Tu, mama... Săracul copil. 156 00:12:26,084 --> 00:12:28,708 De asta mi-am ţinut gura. 157 00:12:42,459 --> 00:12:44,583 Poate nu sunt făcută să fiu mamă. 158 00:12:46,292 --> 00:12:47,833 Copiii nu m-au plăcut niciodată. 159 00:12:47,959 --> 00:12:50,291 Cred că copiii sunt gălăgioşi şi enervanţi. 160 00:12:51,084 --> 00:12:54,708 Când eram copil vroiam să mă maturizez cât mai repede. 161 00:12:56,042 --> 00:12:58,458 Eu sunt încă la şcoală. Tu închiriezi filme. 162 00:12:58,667 --> 00:12:59,833 Citeşti benzi desenate. 163 00:13:00,042 --> 00:13:02,708 Nu sunt doar benzi desenate. Este "Strânge". 164 00:13:03,084 --> 00:13:04,458 Cu Silver Surfer. 165 00:13:04,667 --> 00:13:07,458 Cel mai nobil şi mai chinuit super-erou din galaxie. 166 00:13:07,667 --> 00:13:09,333 Pe bune, uită-te la noi. 167 00:13:09,459 --> 00:13:11,708 Suntem iresponsabili. 168 00:13:12,459 --> 00:13:14,166 Putem avea grijă noi de un copil? 169 00:13:14,459 --> 00:13:15,458 Eşti imatura. 170 00:13:16,709 --> 00:13:18,458 "Survivor" te face să plângi. 171 00:13:20,459 --> 00:13:22,958 Datorită locului tău de muncă, 172 00:13:23,334 --> 00:13:27,208 poţi face conversaţie folosind dialoguri din "Back to the future". 173 00:13:27,959 --> 00:13:30,458 Foarte bine Scott, ai dreptate! 174 00:13:30,792 --> 00:13:33,166 Te rog, Nico... Vorbesc serios. 175 00:13:33,459 --> 00:13:34,208 Tu ce crezi? 176 00:13:38,792 --> 00:13:39,833 Cred că e bine. 177 00:13:48,834 --> 00:13:50,083 Spaţiul. 178 00:13:51,334 --> 00:13:56,083 Ultima frontieră. Acestea sunt călătoriile navei Enterprise. 179 00:13:56,292 --> 00:13:58,041 Misiunea de 5 ani: 180 00:13:58,459 --> 00:14:00,416 Să descopere noi lumi. 181 00:14:01,334 --> 00:14:04,458 Să caute noi forme de viaţă sau civilizaţii. 182 00:14:04,959 --> 00:14:08,041 Să meargă cu îndrăzneală în locuri necunoscute! 183 00:14:39,209 --> 00:14:40,958 Embrionul, 184 00:14:41,209 --> 00:14:43,458 Polul cefalic, corpul, 185 00:14:43,667 --> 00:14:45,708 sacul amniotic... 186 00:14:45,917 --> 00:14:47,208 şi organele genitale. 187 00:14:47,459 --> 00:14:49,291 Asta dacă vreţi să ştiţi sexul copilului. 188 00:14:52,334 --> 00:14:53,666 Spune-mi la ureche, okay? 189 00:14:54,917 --> 00:14:58,416 Eşti nebun? Crezi că va merge dacă ştii doar tu? 190 00:14:59,792 --> 00:15:02,583 Aveţi câteva săptămâni să vă gândiţi. 191 00:15:02,709 --> 00:15:04,708 Ce este chestia aia mică care se mişcă? 192 00:15:04,959 --> 00:15:08,791 Este inima care bate. 193 00:15:44,917 --> 00:15:46,333 De aia port eu 2 prezervative. 194 00:15:46,584 --> 00:15:48,916 Tony! Suntem primi care vedem asta. 195 00:15:49,084 --> 00:15:50,708 Încearcă să fii politicos. 196 00:15:50,959 --> 00:15:53,458 Puneam puţină alifie între ele. 197 00:15:53,834 --> 00:15:54,708 Scuteşte-ne. 198 00:15:56,042 --> 00:15:58,208 Sau nu, ia spune. De ce făceai tâmpenia asta? 199 00:15:58,334 --> 00:15:59,833 Este evident. 200 00:15:59,959 --> 00:16:02,083 Gândeşte-te că primul prezervativ se rupea. 201 00:16:02,292 --> 00:16:04,541 Ea ţipă: membrana e iritată. 202 00:16:05,584 --> 00:16:07,083 Este ca o alarmă. 203 00:16:07,709 --> 00:16:10,083 Gentlemanii spun, "membrana iritată". 204 00:16:10,292 --> 00:16:12,833 - Credeam că tu o să spui... - "Păsărică fierbinte?" 205 00:16:22,167 --> 00:16:24,416 Pe bune, nu te înfricoşează? 206 00:16:24,584 --> 00:16:27,666 Să ştiu că am ceva în burta 207 00:16:27,834 --> 00:16:29,083 m-ar înnebuni. 208 00:16:29,584 --> 00:16:31,083 E adevărat, eram speriată. 209 00:16:31,417 --> 00:16:32,916 Mă simţeam posedată, 210 00:16:33,084 --> 00:16:34,666 locuită de ceva, 211 00:16:34,834 --> 00:16:36,083 un alien. 212 00:16:36,209 --> 00:16:39,083 Un străin care îmi făcea ordine în corp. 213 00:16:39,292 --> 00:16:43,541 O entitate cu propriul gust şi dorinţe, conducându-mă din interior. 214 00:16:45,167 --> 00:16:47,333 Mă trezea în fiecare dimineaţă. 215 00:16:49,584 --> 00:16:52,166 Mă făcuse să uit că sunt vegetariană. 216 00:16:55,834 --> 00:16:57,083 Mă făcea să mă deschid... 217 00:16:59,084 --> 00:17:01,333 sau să plâng fără motiv. 218 00:17:02,917 --> 00:17:05,083 Se juca cu ceasul meu biologic. 219 00:17:05,292 --> 00:17:08,083 Eram veveriţă pe timpul zilei, liliac noaptea. 220 00:17:15,667 --> 00:17:19,916 Nicolas a suportat fără să zică nimic. 221 00:17:20,084 --> 00:17:21,583 Bărbaţii sunt surprinzători de capabili 222 00:17:21,792 --> 00:17:24,333 să lase lucrurile să alunece pe lângă ei, ca apa. 223 00:17:26,584 --> 00:17:29,083 În a 4-a lună: mă simţeam superb. 224 00:17:29,584 --> 00:17:33,291 Mă gândeam numai la sex. Hormonii erau în punctul culminant, 225 00:17:34,542 --> 00:17:37,333 Am atins vârful feminităţii. 226 00:17:37,834 --> 00:17:40,208 Îmi pare rău. Mă simt ca şi cum ne-ar privi. 227 00:17:40,417 --> 00:17:42,083 Ca şi cum s-ar alătura şi el. 228 00:17:43,959 --> 00:17:46,458 Te rog... fă dragoste cu mine. 229 00:17:55,792 --> 00:17:57,083 Trage-mi-o. 230 00:18:13,209 --> 00:18:14,791 Nu pot. 231 00:18:14,959 --> 00:18:16,583 Mă simt... conştient. 232 00:18:18,084 --> 00:18:20,791 Ai stricat dizertaţia? 233 00:18:20,959 --> 00:18:22,833 Nu, am făcut un experiment. 234 00:18:24,209 --> 00:18:27,208 Am citi un studiu despre mărimea penisului în funcţie de profesie. 235 00:18:27,917 --> 00:18:29,958 Spune că cele ale muncitorilor atârna. 236 00:18:30,417 --> 00:18:31,708 Opreşte-te. 237 00:18:31,959 --> 00:18:35,916 Am nevoie de sex. Vreau mulţi bărbaţi! 238 00:18:36,459 --> 00:18:39,083 Poţi să strigi mai tare? Tipul ăla nu a auzit. 239 00:18:39,334 --> 00:18:42,708 Bărbaţii se uită la mine şi zic că sunt fecioara Maria. 240 00:18:43,209 --> 00:18:46,041 Dacă ar şti ei despre uraganul hormonal 241 00:18:46,209 --> 00:18:48,458 din trupul unei femei însărcinate... 242 00:18:49,459 --> 00:18:51,833 s-ar mai gândi odată. Inclusiv Nicolas. 243 00:18:53,834 --> 00:18:56,083 Vezi râşniţa asta de piper? 244 00:18:56,667 --> 00:18:57,916 Se numeşte Rubirosa. 245 00:18:58,209 --> 00:19:00,041 Este numită aşa după Porfirio Rubirosa, 246 00:19:00,209 --> 00:19:02,791 un playboy sud-american din anii '40. 247 00:19:02,959 --> 00:19:03,833 Foarte înzestrat. 248 00:19:04,042 --> 00:19:07,083 Opreşte-te. Nu mai suport. 249 00:19:10,917 --> 00:19:12,291 Cred că te pot ajuta. 250 00:19:15,334 --> 00:19:17,583 - "Degetul magic". - O călătorie cu multe hopuri! 251 00:19:18,084 --> 00:19:19,958 Dacă nu îţi plac hopurile... 252 00:19:20,959 --> 00:19:22,708 încearcă asta. Pentru fetele lacome. 253 00:19:22,917 --> 00:19:24,916 - Doar ce am mâncat. - Acum câteva secunde. 254 00:19:25,334 --> 00:19:28,458 Voi două păreţi apropiate. Ce aţi spune să împărtăşiţi asta? 255 00:19:29,334 --> 00:19:31,541 Nu aveţi răţuşte în loc de asta? 256 00:19:31,709 --> 00:19:33,916 Ştiţi, o răţuşcă mică de cauciuc... 257 00:19:34,834 --> 00:19:36,541 Nu avem răţuşte aici. 258 00:19:36,834 --> 00:19:38,291 Dar s-ar putea să vă placă Snoop. 259 00:19:38,792 --> 00:19:40,458 E de import, din Japonia. 260 00:19:40,709 --> 00:19:42,333 Vibrează şi se mişcă. 261 00:19:42,542 --> 00:19:43,958 Şi dacă fluieri 262 00:19:44,167 --> 00:19:45,541 scoate limba. 263 00:19:45,959 --> 00:19:47,333 Dacă poţi să fluieri. 264 00:20:09,167 --> 00:20:10,333 - Ce este? - S-a mişcat. 265 00:20:16,084 --> 00:20:18,333 - Ce e câinele ăla? - Copilul s-a mişcat! 266 00:20:18,542 --> 00:20:19,541 Pe bune? 267 00:20:22,167 --> 00:20:23,333 Nu simt nimic. 268 00:20:46,459 --> 00:20:48,166 Pur şi simplu nu vrea. 269 00:21:09,209 --> 00:21:10,208 Vedeţi? 270 00:21:10,459 --> 00:21:12,708 Labia majoră, labia minoră... 271 00:21:12,959 --> 00:21:15,416 şi aici... clitorisul. 272 00:21:15,584 --> 00:21:17,541 Nu vroiam să ştim sexul copilului. 273 00:21:17,834 --> 00:21:19,916 - Nu? - E fata. 274 00:21:20,334 --> 00:21:22,666 Mai devreme sau mai târziu îl aflaţi. 275 00:21:24,167 --> 00:21:28,583 Uterul tău este înclinat şi flexat. Este perfect. 276 00:21:28,709 --> 00:21:31,291 Un receptacul ideal pentru copil. 277 00:21:31,459 --> 00:21:32,458 Nu îmi vine să cred. 278 00:21:32,709 --> 00:21:34,458 Uter perfect, asta e bine! 279 00:21:36,084 --> 00:21:37,583 Ce, vroiai un băiat? 280 00:21:37,834 --> 00:21:40,208 Nu vroiam să ştiu ce este. 281 00:21:40,417 --> 00:21:41,666 Nu ţi-am spus asta? 282 00:21:42,209 --> 00:21:44,833 De ce nimeni nu mă ascultă şi pe mine? 283 00:21:45,084 --> 00:21:47,958 Nu sunt doar un uter, la naiba! 284 00:21:49,959 --> 00:21:52,083 Nico, nu aveai o întrebare de pus? 285 00:21:54,167 --> 00:21:55,083 Ba da, aveai. 286 00:21:56,459 --> 00:21:58,833 Copilul înghite tot ce fac? 287 00:21:59,167 --> 00:22:02,083 Cordonul ombilical şi placenta sunt filtre. 288 00:22:02,292 --> 00:22:04,458 Mâncarea este transformată în nutrienţi. 289 00:22:04,584 --> 00:22:07,541 Copilul nu înghite nimic în mod direct. 290 00:22:07,834 --> 00:22:09,958 Spermă, de exemplu. Asta vroiai să ştii? 291 00:22:12,834 --> 00:22:14,041 Ei bine... 292 00:22:14,709 --> 00:22:18,458 Sunt o multimne de nutrienţi buni în sperma. 293 00:22:18,917 --> 00:22:22,583 Ea va fi transmisă fetusului, şi va fi de folos. 294 00:22:22,709 --> 00:22:24,416 Dar, doamnă... 295 00:22:24,584 --> 00:22:27,958 asta nu ar trebui să fie sursa primară de hrană pentru copil. 296 00:23:02,834 --> 00:23:05,833 Să întrebi pe "celălalt" înseamnă să te întrebi pe tine. 297 00:23:05,959 --> 00:23:08,083 "Celălalt", alter-ego. 298 00:23:08,709 --> 00:23:09,833 Ce este o fiinţă umană? 299 00:23:10,292 --> 00:23:13,291 Bărbatul aparţine familiei "hominidae". 300 00:23:13,834 --> 00:23:15,791 Genul 'homo', specia 'sapiens'. 301 00:23:17,667 --> 00:23:19,666 O primată similară maimuţei. 302 00:23:22,334 --> 00:23:23,791 Deşi o creatură a naturii, 303 00:23:23,959 --> 00:23:27,458 bărbatul devine cultural odată ce intră pe tărâmul limbajului. 304 00:23:27,584 --> 00:23:28,583 Amandine? 305 00:23:28,834 --> 00:23:29,833 Linişte! 306 00:23:31,334 --> 00:23:32,083 Anouk? 307 00:23:32,834 --> 00:23:34,333 Îţi place chelneriţa noastră? 308 00:23:36,834 --> 00:23:38,208 Prea apropiat de cuvântul "anus." 309 00:23:45,584 --> 00:23:46,416 ElĂŠanore. 310 00:23:48,084 --> 00:23:49,833 Ai decis că nu va funcţiona! 311 00:23:50,292 --> 00:23:51,333 ElĂŠanore? 312 00:23:57,834 --> 00:23:59,333 Da, e drăguţ. 313 00:24:01,459 --> 00:24:02,958 Imposibil. Nu cred. 314 00:24:03,417 --> 00:24:04,833 - De ce? - Nu merge cu numele meu? 315 00:24:05,459 --> 00:24:07,791 - Cum? - ElĂŠanore Malle. 316 00:24:08,959 --> 00:24:10,416 "Elly Anormală." 317 00:24:13,584 --> 00:24:14,958 Mamă, ne e anormală. 318 00:24:15,459 --> 00:24:16,833 Era o glumă. 319 00:24:18,209 --> 00:24:19,416 Aşa e. 320 00:24:20,209 --> 00:24:22,083 Elly Anormală. Te-ai prins? 321 00:24:26,417 --> 00:24:28,333 Da, e aici. 322 00:24:28,584 --> 00:24:29,958 Am să-i transmit. 323 00:24:31,167 --> 00:24:33,333 Te sun. Te iubesc. 324 00:24:33,542 --> 00:24:35,708 Te iubesc, mama. 325 00:24:37,084 --> 00:24:38,083 Nu o să-ţi vine să crezi. 326 00:24:38,709 --> 00:24:39,583 Uterul tău... 327 00:24:39,834 --> 00:24:42,666 înclinat şi nu-mai-ştiu-cum... 328 00:24:42,834 --> 00:24:45,833 Al mamei este la fel. Exact la fel. 329 00:24:46,834 --> 00:24:47,541 Extraordinar! 330 00:24:49,334 --> 00:24:51,833 - Nu mănânci? - Nu îmi mai este pofta. 331 00:24:52,834 --> 00:24:55,958 Mănâncă şi în timpul ăsta îţi povestesc despre prostata tatălui meu. 332 00:24:58,209 --> 00:24:59,583 Oricum m-am cam îngrăşat. 333 00:25:00,167 --> 00:25:02,458 - O să ţin dieta. - Eşti însărcinată, nu grasă. 334 00:25:02,667 --> 00:25:06,083 Mi-am dat seama. Copii mănâncă ce depozitează mama. 335 00:25:06,209 --> 00:25:08,416 Femeile depozitează grăsimi aşa că rasa omenească dăinuie. 336 00:25:08,792 --> 00:25:11,958 Dacă mănânc mai puţin, copilul va mânca grăsimea. 337 00:25:12,084 --> 00:25:12,958 Ca o tenie. 338 00:25:13,209 --> 00:25:16,916 Să compari copilul nostru cu o tenie nu e drăguţ. 339 00:25:17,167 --> 00:25:19,458 Putem să o strigăm Tania. 340 00:25:26,959 --> 00:25:28,916 Ştii, iubesc casa noastră. 341 00:25:29,667 --> 00:25:31,583 Este bun apartamentul pentru noi doi. 342 00:25:31,959 --> 00:25:33,791 Dar prea mic pentru trei. Ştiu. 343 00:25:37,292 --> 00:25:40,666 Şi apartamentul cu trei camere de la primul etaj? 344 00:25:41,834 --> 00:25:43,458 Ne permitem să-l luăm? 345 00:25:44,084 --> 00:25:47,333 Nou, dar dacă mi-aş schimba locul de muncă, dacă mi-aş găsi unul mai bun... 346 00:25:47,959 --> 00:25:49,041 Să zicem... 347 00:25:49,209 --> 00:25:52,416 la costum şi cravată, geantă diplomat... toate astea. 348 00:25:58,459 --> 00:26:00,458 Am un interviu astăzi. 349 00:26:00,834 --> 00:26:01,833 Da? 350 00:26:05,834 --> 00:26:08,333 Mai ţii minte când ne-am cunoscut... 351 00:26:08,542 --> 00:26:10,958 ai spus că vrei să faci filme. 352 00:26:11,209 --> 00:26:15,083 Ai spus că Tarantino a început tot într-un magazin de închiriat filme. 353 00:26:15,709 --> 00:26:17,958 Tarantino nu are copii. 354 00:26:25,917 --> 00:26:27,333 Acesta este Pleyo. 355 00:26:27,542 --> 00:26:29,458 O afacere foarte bună. 356 00:26:30,959 --> 00:26:33,041 Trebuie să fii inginer. 357 00:26:33,459 --> 00:26:35,666 Are şi instrucţiuni. 358 00:26:37,334 --> 00:26:38,833 Asta arată bine. 359 00:26:39,084 --> 00:26:40,791 Asta e cel mai bun. 360 00:26:41,917 --> 00:26:43,666 Se numeşte "Bebesta Rosa". 361 00:26:43,834 --> 00:26:45,083 Trei în unu': 362 00:26:45,459 --> 00:26:47,583 cărucior, de pus în maşină şi leagăn. 363 00:26:47,792 --> 00:26:52,458 Antiderapant, frâne ABS, ghidon cu mânere. 364 00:26:53,709 --> 00:26:54,708 Se strânge... 365 00:26:55,959 --> 00:26:59,583 aşa... şi se desface aşa. 366 00:27:00,709 --> 00:27:01,666 Asta ce este? 367 00:27:02,167 --> 00:27:03,583 Kilometrajul. 368 00:27:09,459 --> 00:27:11,208 Aveţi şi gri metalizat? 369 00:27:17,542 --> 00:27:18,583 Vino puţin. 370 00:27:23,084 --> 00:27:24,583 - Ce? - "Cărucioarele morţii". 371 00:27:24,792 --> 00:27:27,541 Părinţii victimelor ale accidentelor de cărucior. 372 00:27:27,709 --> 00:27:29,208 Au făcut un crash tests. 373 00:27:30,334 --> 00:27:32,583 Este al nostru. Bebesta Rossa. 374 00:27:32,709 --> 00:27:33,833 Nota 2 din 10. 375 00:27:33,959 --> 00:27:35,458 Ştii cum l-au denumit? 376 00:27:35,709 --> 00:27:37,416 "Sicriul copilului." 377 00:27:37,792 --> 00:27:38,833 Îl dăm înapoi. 378 00:27:38,959 --> 00:27:40,958 Pleyo a luat nota 9 din 10. 379 00:27:41,584 --> 00:27:42,833 Să cumpărăm un Pleyo. 380 00:27:43,084 --> 00:27:46,416 "Celălalt" este similar şi diferit în acelaşi timp. 381 00:27:46,584 --> 00:27:49,708 Poate fi un inamic, 382 00:27:50,042 --> 00:27:51,291 un pericol. 383 00:27:51,709 --> 00:27:54,333 "Celălalt" este blestemat să nu fie înţeles. 384 00:27:55,834 --> 00:27:58,458 Dialectic vorbind, "Celălalt" devine în curând 385 00:27:59,959 --> 00:28:01,166 iadul. 386 00:28:05,584 --> 00:28:06,833 Ai primit pachetul? 387 00:28:07,084 --> 00:28:09,958 Mama noastră cea retardată mi l-a trimis deja. 388 00:28:10,167 --> 00:28:13,541 Mama ta retardată ţi-a dat ediţia din 1970. 389 00:28:13,917 --> 00:28:15,958 Pe care mi l-a dat mama mea tâmpită. 390 00:28:16,209 --> 00:28:17,958 Pariez că nu l-ai citit niciodată. 391 00:28:18,084 --> 00:28:21,333 - L-am citit. Am luat şi notiţe - Şi totuşi pe noi ne-ai educat aiurea! 392 00:28:21,834 --> 00:28:23,833 Aminteşte-ţi că orice ai face, 393 00:28:23,959 --> 00:28:26,666 copilul tău va spune întotdeauna că nu l-ai educat cum trebuie. 394 00:28:26,834 --> 00:28:29,166 Citeşte-l... de preferat pe al meu. 395 00:28:29,334 --> 00:28:31,791 Notiţele mele sunt... 396 00:28:32,334 --> 00:28:33,458 comice. 397 00:28:34,709 --> 00:28:35,833 Citeşte-le pe amândouă! 398 00:28:36,042 --> 00:28:39,291 Pot face şi un studiu comparativ dacă vrei. 399 00:28:39,459 --> 00:28:42,583 Laurence Pernoud în 1970 era mult mai liberal 400 00:28:42,792 --> 00:28:45,708 decât în 2010. Ţigările, de exemplu. 401 00:28:45,917 --> 00:28:49,083 În anii '70 fumatul la femeile însărcinate nu era o problemă etică. 402 00:28:49,209 --> 00:28:52,083 În 2010 este o crimă împotriva umanităţii. 403 00:28:52,584 --> 00:29:00,083 O nebunie, nu-i aşa? 404 00:29:30,834 --> 00:29:33,708 Luptă-te. Refuza să devii ascultător. 405 00:29:34,167 --> 00:29:35,833 Nu face parte din mulţime. 406 00:29:48,084 --> 00:29:49,458 Fii absenta. 407 00:29:50,209 --> 00:29:51,166 Joacă pinball. 408 00:29:53,917 --> 00:29:54,958 Fugi de grămadă. 409 00:30:01,959 --> 00:30:03,041 Continuă să fugi. 410 00:30:04,709 --> 00:30:05,708 Trândăveşte. 411 00:30:15,292 --> 00:30:16,208 Plictiseşte-te. 412 00:30:22,209 --> 00:30:24,041 Şi aşteaptă, aşteaptă... 413 00:30:24,959 --> 00:30:26,333 aşteaptă... 414 00:31:50,792 --> 00:31:52,083 Ajutor! 415 00:32:50,542 --> 00:32:52,333 Ai fost la cursurile mele de naştere? 416 00:32:53,459 --> 00:32:54,416 Eşti sigură? 417 00:32:55,042 --> 00:32:56,208 La toate? 418 00:32:56,459 --> 00:32:57,791 Este foarte important. 419 00:32:57,959 --> 00:33:01,333 Multe femei nu au fost. Mai târziu regreta. 420 00:33:02,834 --> 00:33:04,708 Nu te mai încordă ca să te pot examina. 421 00:33:04,917 --> 00:33:06,833 Am dureri, nu mă încordez. 422 00:33:07,084 --> 00:33:08,458 Doar ce au început. 423 00:33:09,209 --> 00:33:10,791 Poţi opri durerile? 424 00:33:10,959 --> 00:33:13,458 Nu, dar pot opri femeile agresive. 425 00:33:13,667 --> 00:33:15,083 Nu sunt agresivă. Tu eşti. 426 00:33:15,334 --> 00:33:18,166 Tu eşti agresivă. Vezi? Toate sunteţi. 427 00:33:20,209 --> 00:33:21,166 O bonetă în plus. 428 00:33:22,167 --> 00:33:23,541 Alea sunt pentru picioare. 429 00:33:24,209 --> 00:33:27,208 Voi fi dincolo. Strigă-mă dacă e nevoie. 430 00:33:27,417 --> 00:33:28,958 Dr. Malle nu o să întârzie prea mult. 431 00:33:30,292 --> 00:33:32,083 - Eşti bine? - Ce idee proastă! 432 00:33:32,334 --> 00:33:34,833 - Care? - Unchiul tău mă ajută să nasc. 433 00:33:35,042 --> 00:33:37,708 Care e faza? Naştere în familie? 434 00:33:38,834 --> 00:33:40,333 E bun. O să-ţi placă de el. 435 00:33:40,667 --> 00:33:44,208 Mai puţin când îmi îndepărtez picioarele şi încep să împrăştii sânge. 436 00:33:44,584 --> 00:33:46,041 Nu mai luăm masa cu el. 437 00:33:51,834 --> 00:33:52,916 E o greşeală. 438 00:33:53,084 --> 00:33:54,833 Putem merge acasă? 439 00:33:57,167 --> 00:33:58,458 Nu mă atinge. 440 00:34:02,084 --> 00:34:04,291 - Ce am făcut? - Taci. 441 00:34:05,667 --> 00:34:07,333 - Lasă-mă în pace. - Plec. 442 00:34:07,542 --> 00:34:08,583 - Stai! - Stau! 443 00:34:08,792 --> 00:34:10,833 - Vino aici! - Aici sunt. 444 00:34:26,084 --> 00:34:27,833 Îmi ajunge... 445 00:34:36,959 --> 00:34:38,416 Ce este? 446 00:34:39,334 --> 00:34:41,083 Ce se întâmplă? 447 00:34:41,292 --> 00:34:43,083 - A murit. - Poftim? 448 00:34:43,209 --> 00:34:46,416 Bineînţeles că nu... doar s-a mişcat. 449 00:34:50,209 --> 00:34:52,833 Mama ta vrea să asiste la naştere. 450 00:34:53,042 --> 00:34:54,208 Spune-i să plece. 451 00:34:54,459 --> 00:34:56,333 - A insistat. - Cheamă paza. 452 00:34:56,584 --> 00:34:58,208 Am eu grijă de ea. 453 00:34:59,459 --> 00:35:01,833 Arcuieşte-ţi spatele ca o pisică. 454 00:35:21,459 --> 00:35:22,458 Ţine. 455 00:35:22,834 --> 00:35:23,791 Ce este asta? 456 00:35:23,959 --> 00:35:26,291 Dacă zici că ai venit la cursurile mele de naştere, 457 00:35:26,459 --> 00:35:27,708 ar trebui să ştii. 458 00:35:31,084 --> 00:35:33,708 Nu înţeleg. Ai tras chiulul? 459 00:35:35,334 --> 00:35:36,333 Unde ai fost? 460 00:35:41,459 --> 00:35:42,583 Unde? 461 00:35:42,959 --> 00:35:44,708 La cafenea, ce dracu! 462 00:35:44,917 --> 00:35:46,708 Eşti de la CIA? 463 00:35:47,292 --> 00:35:48,958 Lasă-mă în pace! 464 00:35:53,334 --> 00:35:54,958 Leşin. 465 00:35:56,917 --> 00:35:58,958 Mă duc să-mi iau o cafea. 466 00:36:10,709 --> 00:36:12,458 Mă bucur să vă văd. 467 00:36:12,709 --> 00:36:14,166 Să veniţi la cină într-o zi. 468 00:36:14,334 --> 00:36:15,333 Bineînţeles. Oricând. 469 00:36:19,167 --> 00:36:19,833 Ţine-mă... 470 00:36:26,334 --> 00:36:27,833 Ce nume o să-i puneţi? 471 00:36:28,209 --> 00:36:29,583 Îţi place Martha? 472 00:36:30,167 --> 00:36:32,166 - Ca pe mătuşa Martha? - Exact. 473 00:36:32,459 --> 00:36:34,333 De ce nu? E frumos. 474 00:36:37,959 --> 00:36:39,833 Lea... Vreau să-i punem numele Lea. 475 00:36:40,084 --> 00:36:41,583 O să fie Lea, okay? 476 00:36:42,959 --> 00:36:44,541 Ţine, asta o să ajute. 477 00:36:47,209 --> 00:36:48,291 Nu, pentru ea. 478 00:36:55,834 --> 00:36:56,791 Din nou. 479 00:36:58,459 --> 00:36:59,708 Contracţii... acum! 480 00:37:00,167 --> 00:37:01,583 Hai, împinge! 481 00:37:03,834 --> 00:37:05,958 - Mă doare. - Foloseşte pompa. 482 00:37:06,959 --> 00:37:08,583 Nu ştiu să o folosesc. 483 00:37:08,834 --> 00:37:09,958 Opreşte durerea. 484 00:37:10,959 --> 00:37:12,833 Hai... ia-o. 485 00:37:13,584 --> 00:37:14,583 Aşa. 486 00:37:15,084 --> 00:37:17,583 De asta nu e bine să lipseşti la cursuri. 487 00:37:18,709 --> 00:37:20,583 Târfă! 488 00:37:20,792 --> 00:37:22,583 Eşti o târfă! 489 00:37:22,834 --> 00:37:24,083 Să continuăm. 490 00:37:25,792 --> 00:37:27,208 Împinge. 491 00:37:29,209 --> 00:37:30,541 Concentrează-te. 492 00:37:30,709 --> 00:37:32,791 Foloseşte cordonul. Aşa. 493 00:37:32,959 --> 00:37:34,708 Respiră. Trage aer în piept. 494 00:37:35,334 --> 00:37:36,833 Întinde braţele. Împinge! 495 00:37:38,209 --> 00:37:39,208 Aşa. 496 00:37:39,334 --> 00:37:41,958 E bine aşa... Perfect. 497 00:37:42,167 --> 00:37:44,833 Continuă, încă odată... 498 00:37:49,084 --> 00:37:50,458 Ţine-ţi respiraţia. 499 00:37:51,542 --> 00:37:55,291 Inspiră. Trage de cordon... 500 00:37:55,459 --> 00:37:56,833 Împinge. Încă odată. 501 00:37:58,709 --> 00:37:59,958 Hai, încearcă. 502 00:38:04,167 --> 00:38:05,541 Să o luăm de la capăt. 503 00:38:06,084 --> 00:38:07,833 O să fac o incizie. 504 00:38:13,834 --> 00:38:15,416 Împinge. 505 00:38:16,584 --> 00:38:17,583 Eşti bine? 506 00:38:18,834 --> 00:38:20,583 O luăm de la capăt. 507 00:38:25,209 --> 00:38:27,208 O mulţime de spasme şi convulsii. 508 00:38:27,834 --> 00:38:30,833 Nu mai există sentimentul timpului său ce făceam acolo. 509 00:38:31,917 --> 00:38:33,458 Nimeni nu mă atenţionase, 510 00:38:34,042 --> 00:38:35,666 nici chiar mama mea. 511 00:40:27,209 --> 00:40:30,083 Creierele noastre trebuie să distrugă durerea. 512 00:40:31,209 --> 00:40:33,958 Mai târziu, totul va fi şters din memoria mea, 513 00:40:34,084 --> 00:40:35,708 ca prin magie. 514 00:40:36,959 --> 00:40:40,708 Dar adevărul este: când naşti, te sfâşie înăuntru 515 00:40:40,834 --> 00:40:44,583 apoi te coase la loc cu ac şi aţa. 516 00:43:09,417 --> 00:43:10,541 La control. 517 00:43:10,834 --> 00:43:14,541 Uitaţi-vă la cusături. Mai aproape. Ele se dizolvă. 518 00:43:15,417 --> 00:43:16,958 Durează cam 4 zile. 519 00:43:17,167 --> 00:43:18,666 Nicio vânătaie sau umflătură. 520 00:43:19,834 --> 00:43:22,708 Vânătăile pot apărea pe cicatrice. 521 00:43:23,417 --> 00:43:27,083 Se vindecă bine. O treabă bine făcută. "Haute suture". 522 00:43:29,042 --> 00:43:30,666 Până acum. Să aveţi o zi bună. 523 00:43:39,334 --> 00:43:40,583 Trebuie să dormi. 524 00:43:42,459 --> 00:43:44,583 O să fie bine. Nu-ţi face griji. 525 00:43:47,792 --> 00:43:50,208 Am să ţi-o dau mâine dimineaţă. 526 00:44:44,417 --> 00:44:45,458 Ce s-a întâmplat? 527 00:44:46,334 --> 00:44:47,791 Încă eşti aici? 528 00:44:50,959 --> 00:44:54,833 Lea şi cu mine mai stăm aici. Încă nu suntem pregătite. 529 00:44:56,292 --> 00:44:58,208 Nu spune prostii. 530 00:44:58,334 --> 00:45:00,416 Grăbeşte-te. Te ajut. 531 00:45:03,334 --> 00:45:04,916 Uită-te la tine! 532 00:45:05,917 --> 00:45:07,208 Care e problema? 533 00:45:08,792 --> 00:45:11,958 - Nu poţi să înţelegi. - Teamă? Nu ai de ce. 534 00:45:12,334 --> 00:45:14,458 Hormonii tăi sunt în cădere liberă. 535 00:45:15,084 --> 00:45:16,958 Şi e normal să te temi. 536 00:45:18,792 --> 00:45:19,708 Nu pot face faţă. 537 00:45:19,959 --> 00:45:21,708 Poţi, cu siguranţă! 538 00:45:22,042 --> 00:45:25,833 Ai încredere în tine. E ceva natural. Ai să vezi. 539 00:45:26,834 --> 00:45:28,708 Şi dacă nu o să fiu în stare? 540 00:45:30,709 --> 00:45:32,458 Dacă nu ne înţelegem? 541 00:45:32,667 --> 00:45:33,958 Crede-mă. 542 00:45:34,084 --> 00:45:35,958 Te va cuceri. 543 00:45:37,834 --> 00:45:40,291 Doar câteva femei rezista. 544 00:45:44,209 --> 00:45:45,833 Hai, plângi. 545 00:45:46,542 --> 00:45:48,333 Îţi va face bine... 546 00:45:54,959 --> 00:45:56,833 - Mulţumesc. - Nu ai pentru ce. 547 00:46:52,584 --> 00:46:53,958 Poţi să o faci să râgâie? 548 00:46:56,834 --> 00:46:58,416 A vomitat pe mine. 549 00:47:15,542 --> 00:47:16,333 Mama 550 00:47:35,334 --> 00:47:37,791 De ce plânge copilul? 551 00:47:51,084 --> 00:47:52,958 Poţi să mă ajuţi? 552 00:48:06,084 --> 00:48:07,791 Dr. Marcaurel, puteţi răspunde 553 00:48:07,959 --> 00:48:11,083 la o întrebare pe care o pun toate mamele hartuite: 554 00:48:11,292 --> 00:48:12,833 cum să îţi omori copilul? 555 00:48:13,459 --> 00:48:15,166 Şi să nu fii arestată. 556 00:48:15,334 --> 00:48:15,958 Bineînţeles. 557 00:48:16,209 --> 00:48:19,791 Lapte fals, plin de microbi... E foarte eficace. 558 00:48:20,167 --> 00:48:23,458 O alună. O jucărie. Bomboanele sunt bune şi radicale: 559 00:48:23,917 --> 00:48:25,083 cu siguranţă se îneacă. 560 00:48:28,792 --> 00:48:30,708 Ce se întâmplă? 561 00:48:57,209 --> 00:49:00,291 Alo, domnul Truffard. Vroiam să vă sun. 562 00:49:01,709 --> 00:49:04,916 Diferenţa trebuie să fie abordată fenomenologic. 563 00:49:05,084 --> 00:49:08,166 Alintul lui Levina care duce la invizibilitate... 564 00:49:09,084 --> 00:49:10,708 În afară de asta? 565 00:49:16,459 --> 00:49:18,708 Trebuie să vorbim, domnule. 566 00:49:21,084 --> 00:49:22,208 Hello! 567 00:49:23,084 --> 00:49:26,208 Mă numesc Lea. Am o lună şi vorbesc. 568 00:49:27,542 --> 00:49:30,041 Cine este? E cumva mămica care vine acasă? 569 00:49:30,209 --> 00:49:31,958 Mişto! Mămica a venit de la cumpărături! 570 00:49:32,292 --> 00:49:33,458 Ce faci? 571 00:49:33,584 --> 00:49:35,708 Înregistrez primele momente cu Lea. 572 00:49:36,584 --> 00:49:38,166 - Camera video? - Doar ce a venit. 573 00:49:39,209 --> 00:49:41,083 E un bileţel pentru ţine înăuntru. 574 00:49:46,042 --> 00:49:49,083 "Trimite filmuleţe cu nepoata. Cu dragoste, tata" 575 00:49:50,667 --> 00:49:52,041 Concis ca întotdeauna. 576 00:49:53,584 --> 00:49:56,083 Poate veni oricând. Altfel, care l-a îmbrăcat. 577 00:49:57,167 --> 00:49:59,333 Hai iubito... Eşti gata? 578 00:49:59,459 --> 00:50:00,708 Ţi-e somn? 579 00:50:04,084 --> 00:50:05,041 Eşti dură. 580 00:50:05,459 --> 00:50:06,666 Este tatăl tău. 581 00:50:06,834 --> 00:50:08,150 Nu-mi ţine prelegeri despre el. 582 00:50:08,151 --> 00:50:11,291 Ne-a părăsit când aveam 4 ani. Nu a fost lângă noi. 583 00:50:11,459 --> 00:50:13,708 Dacă ar fi fost mort ar fi fost acelaşi lucru. 584 00:50:16,584 --> 00:50:17,958 Nu, nu ar fi fost. 585 00:50:20,834 --> 00:50:22,041 Nu am vrut să spun asta. 586 00:50:24,709 --> 00:50:25,833 Îmi pare rău. 587 00:50:38,084 --> 00:50:39,791 Asta e a mamei. 588 00:50:40,417 --> 00:50:41,958 Ce faci? 589 00:50:42,792 --> 00:50:44,458 Vrei asta? 590 00:51:19,667 --> 00:51:21,458 Doarme nopţile. Asta e bine. 591 00:51:21,834 --> 00:51:23,208 Doarme nopţile? 592 00:51:23,417 --> 00:51:26,541 O singură persoană doarme noaptea. Şi nu este ea. 593 00:51:27,459 --> 00:51:30,833 Ar trebui să mă trezesc eu noaptea să-i dau sân? 594 00:51:36,042 --> 00:51:37,541 A mâncat? 595 00:51:38,417 --> 00:51:39,541 Nu este evident? 596 00:51:39,709 --> 00:51:41,333 Ba da, este. 597 00:51:41,959 --> 00:51:44,333 Se vede pe tricoul tău toată mâncarea de când s-a născut. 598 00:51:46,459 --> 00:51:47,833 Ai un singur tricou? 599 00:51:48,959 --> 00:51:50,208 Ai un singur neuron? 600 00:51:51,334 --> 00:51:52,958 Am timp de ceva? 601 00:51:54,834 --> 00:51:57,333 - Vrei să o schimb? - Nu, o schimb eu. 602 00:51:57,584 --> 00:51:58,541 Am eu grijă de ea. 603 00:51:59,584 --> 00:52:01,416 - Am spus că mă duc eu. - Am plecat! 604 00:52:07,542 --> 00:52:09,833 Ia să vedem care e problema. 605 00:52:13,084 --> 00:52:14,416 Ce rău miroase. 606 00:52:16,584 --> 00:52:18,083 Mă ustura ochii! 607 00:52:22,167 --> 00:52:24,833 Vezi să nu devină constipata ca tatăl ei. 608 00:52:26,042 --> 00:52:26,958 Pe bune, 609 00:52:27,209 --> 00:52:29,458 mama ta ţi-a dat un complex al rahatului 610 00:52:29,667 --> 00:52:30,916 când erai copil. 611 00:52:32,417 --> 00:52:33,333 Mmm, ce bine miroase! 612 00:52:33,542 --> 00:52:34,791 Aş putea să-l mănânc! 613 00:52:34,959 --> 00:52:36,208 Lea, te rog... 614 00:52:38,834 --> 00:52:39,708 Nu mai avem scutece! 615 00:52:40,292 --> 00:52:41,708 Du-te la magazin. 616 00:52:42,667 --> 00:52:44,458 Am nevoie şi de un şampon 617 00:52:44,792 --> 00:52:46,666 şi de cremă. 618 00:52:47,084 --> 00:52:48,333 Pachet mare. 619 00:52:50,459 --> 00:52:52,083 Înainte eram romantică... 620 00:52:52,292 --> 00:52:53,708 Cumpără şi nişte supozitoare. 621 00:52:58,917 --> 00:53:00,916 Luate-ar dracu de căruţ! 622 00:53:01,084 --> 00:53:03,291 Înainte eram filozofică. 623 00:53:04,334 --> 00:53:06,333 Eram fără griji, inocenta. 624 00:53:07,417 --> 00:53:09,916 Erau lucruri de care nu eram conştientă. 625 00:53:10,084 --> 00:53:11,666 Perineul tău e un dezastru. 626 00:53:12,959 --> 00:53:14,458 Balonat de la naştere. 627 00:53:15,709 --> 00:53:18,666 Imaginează-ţi un hamac în care stă un elefant. 628 00:53:19,917 --> 00:53:21,833 Suferi de incontinenta? 629 00:53:23,292 --> 00:53:24,458 Normal. 630 00:53:25,084 --> 00:53:27,416 Perineul este un muşchi. 631 00:53:27,584 --> 00:53:28,916 Aşa că o să-l lucrăm. 632 00:53:30,959 --> 00:53:35,458 Asta măsoară puterea contracţiilor perineale. 633 00:53:35,959 --> 00:53:37,083 Înţeleg. 634 00:53:37,959 --> 00:53:38,958 E haios. 635 00:53:39,167 --> 00:53:42,958 Când am vorbit cu secretara am crezut că eşti femeie. 636 00:53:43,584 --> 00:53:45,666 Din cauza numelui, Camille Rose... 637 00:53:46,959 --> 00:53:48,208 Destul de inteligent. 638 00:53:51,334 --> 00:53:53,666 Nu o să-mi facă rău? 639 00:53:53,834 --> 00:53:58,083 Deloc. În afară de asta, te-ai vindecat bine după naştere. 640 00:53:58,209 --> 00:53:59,666 Relaţiile sunt dureroase? 641 00:54:00,584 --> 00:54:01,666 Relaţiile? 642 00:54:02,209 --> 00:54:04,041 Da... relaţiile sexuale. 643 00:54:06,459 --> 00:54:10,083 Nu, de fapt... Nu am avut... 644 00:54:11,959 --> 00:54:14,333 De când ai nacut nu aţi mai... 645 00:54:20,834 --> 00:54:23,333 Fără relaţii sexuale. 646 00:54:35,584 --> 00:54:38,208 Vei fi fericită în camera ta! 647 00:55:21,834 --> 00:55:24,916 Copilul ăsta a venit cu un detector de sex. E o nebunie. 648 00:55:36,209 --> 00:55:37,416 Ne faci şi nouă loc? 649 00:55:38,334 --> 00:55:39,916 Crezi că e o idee bună? 650 00:55:40,834 --> 00:55:42,333 Excepţională. 651 00:56:17,209 --> 00:56:18,333 Ce glumă e asta? 652 00:56:18,709 --> 00:56:20,958 Nu e o glumă. E pentru frigider. 653 00:56:21,084 --> 00:56:23,708 Era singură dată disponibilă. 654 00:56:23,917 --> 00:56:26,041 Duminică dimineaţa? Cum îndrăzneşti? 655 00:56:26,959 --> 00:56:28,208 Îţi arde de glume? 656 00:56:28,417 --> 00:56:31,041 Eu fac totul în casa asta şi tu te plângi. 657 00:56:32,084 --> 00:56:35,916 Mă plâng pentru că este duminică şi vreau să mă odihnesc. 658 00:56:38,834 --> 00:56:40,583 - Depanatorul. - Primul etaj. 659 00:56:42,667 --> 00:56:44,416 Şi ea... asta trebuie să se oprească. 660 00:56:44,959 --> 00:56:47,333 Patul ăsta este pentru doi nu pentru trei. 661 00:56:47,459 --> 00:56:49,416 Situaţia asta durează de câteva săptămâni. 662 00:56:49,584 --> 00:56:50,708 Sunt obosit. 663 00:56:50,917 --> 00:56:53,708 Sunt la pământ. Vreau să dorm. Muncesc ca un cal! 664 00:56:57,834 --> 00:56:58,916 În bucătărie. 665 00:56:59,084 --> 00:57:00,333 În bucătărie... 666 00:57:00,542 --> 00:57:01,958 Am înţeles. 667 00:57:02,542 --> 00:57:03,458 Ce original. 668 00:57:06,667 --> 00:57:08,208 Care e problema? 669 00:57:08,542 --> 00:57:10,083 Nu merge. 670 00:57:10,292 --> 00:57:12,041 Eu nu muncesc ca un cal? 671 00:57:12,209 --> 00:57:14,208 Da, umblu că proasta toată ziua. 672 00:57:14,334 --> 00:57:15,583 Nu am timp liber. 673 00:57:15,792 --> 00:57:17,541 În fiecare zi, aceiaşi rutină. 674 00:57:17,959 --> 00:57:19,416 Este ca în "Ziua cârtiţei". 675 00:57:19,584 --> 00:57:21,333 Nu îţi organizezi timpul cum trebuie. 676 00:57:21,542 --> 00:57:23,583 Normal... este vina mea. 677 00:57:24,417 --> 00:57:25,958 Şi eu sunt obosită, Nico. 678 00:57:26,167 --> 00:57:27,416 Ai luat-o razna. 679 00:57:27,584 --> 00:57:29,666 Să chemi depanatorii duminică nu e în regulă. 680 00:57:29,834 --> 00:57:33,916 Am luat-o razna! Fac totul de una singură şi nimeni nu mă ajută. 681 00:57:34,209 --> 00:57:35,916 Vreau şi eu să fiu îmbrăţişată. 682 00:57:37,209 --> 00:57:39,041 Să fac dragoste, la naiba! 683 00:57:45,584 --> 00:57:46,958 Nu mai pot. 684 00:57:47,084 --> 00:57:49,791 Nu mai fac faţă. Mă scufund. 685 00:57:58,417 --> 00:58:00,333 Cred că ştiu răspunsul. 686 00:58:04,459 --> 00:58:05,333 Hello, Edith. 687 00:58:06,209 --> 00:58:08,458 Probleme cu Martha? 688 00:58:09,584 --> 00:58:12,208 Nu o cheamă Martha. O cheamă Lea. 689 00:58:13,542 --> 00:58:15,666 - Pot să intru? - Poftim. 690 00:58:29,834 --> 00:58:31,208 Ţine-o de ceafă. 691 00:58:34,709 --> 00:58:37,041 - Nu trage cumva aer? - Crezi? 692 00:58:37,959 --> 00:58:39,416 Nu cred. 693 00:58:40,709 --> 00:58:42,208 Dă-mi să o bat pe spate. 694 00:58:44,542 --> 00:58:45,958 Dă-mi baveţica. 695 00:58:54,584 --> 00:58:55,958 Încă îi este foame. 696 00:58:56,209 --> 00:58:59,583 Nu ai lapte îndeajuns. Dă-i sticlă. 697 00:58:59,792 --> 00:59:01,333 Prefer să o hrănesc la sân. 698 00:59:01,709 --> 00:59:03,833 Mâine aduc pompa pentru penis. 699 00:59:03,959 --> 00:59:05,458 Adică pompa pentru sân. 700 00:59:05,584 --> 00:59:06,958 Să extragem mai mult lapte. 701 00:59:07,209 --> 00:59:10,458 Vreau să o hrănesc la san, înţelegi? 702 00:59:10,834 --> 00:59:12,791 Vrei, am înţeles... 703 00:59:13,042 --> 00:59:14,083 Dar nu poţi. 704 00:59:14,542 --> 00:59:16,708 Sunt aici să te ajut. 705 00:59:18,334 --> 00:59:20,083 L-am hrănit pe Nico la san timp de 5 ani. 706 00:59:21,417 --> 00:59:22,708 Ştiu totul. 707 00:59:24,084 --> 00:59:25,333 Tu ai fost hrănită la sân? 708 00:59:28,709 --> 00:59:29,416 În niciun caz! 709 00:59:29,584 --> 00:59:32,583 Mi-a stricat sânii. Tortură. Şi am încercat... 710 00:59:32,792 --> 00:59:34,416 3 săptămâni cu Katia. 711 00:59:34,584 --> 00:59:36,666 Durea aşa de tare încât am început să înjur. 712 00:59:36,834 --> 00:59:39,458 Şi te înjuram şi pe tine. 713 00:59:40,334 --> 00:59:41,833 Înţelegi, dragă? 714 00:59:43,417 --> 00:59:45,958 Nici un ajutor pentru tăierea cordonului ombilical. 715 00:59:46,959 --> 00:59:48,583 - De ce vrei să o hrăneşti la sân? - Pentru că... 716 00:59:48,834 --> 00:59:50,791 Pentru că societatea te obligă. 717 00:59:50,959 --> 00:59:53,458 Nu există mama perfectă. 718 00:59:54,084 --> 00:59:56,708 Hotărăşte să fii o mamă mediocră, ca mine. 719 00:59:57,167 --> 00:59:58,833 Vreau să o fac pentru că sunt mamifer. 720 00:59:59,084 --> 01:00:01,708 Nu începe cu prostiile despre natură. 721 01:00:01,917 --> 01:00:06,708 Am citit un articol unde CĂŠline Dion spunea că hrănitul la san este o artă. 722 01:00:06,834 --> 01:00:09,666 "când bebeluşul RenĂŠ suge, eu devin o artistă." 723 01:00:12,959 --> 01:00:15,166 Încă un triumf pentru "clubul lăptăreselor". 724 01:00:15,334 --> 01:00:18,333 Cred că i-au spălat creierul, biata Celine. 725 01:00:18,584 --> 01:00:19,583 Clubul lăptăreselor? 726 01:00:20,459 --> 01:00:22,916 Dacă te duci, considera că te-am avertizat: 727 01:00:23,084 --> 01:00:25,666 Nu o să te salvez din secta aia. 728 01:00:26,084 --> 01:00:28,458 Eu sunt Barbara iar ea este Lea în vârstă de 5 luni. 729 01:00:29,459 --> 01:00:31,416 Bună, Barbara! Bună, Lea! 730 01:00:31,584 --> 01:00:33,833 O hrăneşti la san pe Lea? 731 01:00:34,084 --> 01:00:38,333 Da, dar nu am mult lapte. Aş putea să folosesc sticlă? 732 01:00:39,834 --> 01:00:41,666 Sticla este inamicul tău. 733 01:00:41,834 --> 01:00:43,166 Evită sticlele orice ar fi. 734 01:00:45,417 --> 01:00:46,291 Îl legeni? 735 01:00:47,084 --> 01:00:48,208 Dormiţi? 736 01:00:50,917 --> 01:00:52,291 Dormi cu copilul? 737 01:00:53,084 --> 01:00:56,333 Noi suntem pentru legănat şi dormit cu copilul. 738 01:00:57,209 --> 01:00:58,208 Okay. 739 01:00:58,417 --> 01:01:00,541 Da, dorm cu ea câteodată. 740 01:01:01,292 --> 01:01:05,041 Dar soţul meu şi cu mine nu prea mai avem viaţa sexuală. 741 01:01:06,167 --> 01:01:08,833 Dormitul împreună îi schimba copilului destinul. 742 01:01:08,959 --> 01:01:12,083 Este mai uşor de hrănit la san dacă dormiţi împreună. 743 01:01:30,917 --> 01:01:32,416 Te deranjează dacă mama mănâncă cu noi? 744 01:01:33,292 --> 01:01:34,208 Nu. 745 01:01:38,542 --> 01:01:41,833 Dar o hrăneşte pe Lea din sticle pe la spatele meu. 746 01:01:42,042 --> 01:01:44,208 Mă sabotează. 747 01:01:44,334 --> 01:01:46,791 Sticlele sunt duşmanul, înţelegi? 748 01:01:49,209 --> 01:01:53,291 O să doarmă aici la noapte. Toate drumurile astea au obosit-o. 749 01:01:55,834 --> 01:01:57,791 Gata pentru băiţa, iubito? 750 01:02:02,584 --> 01:02:03,541 E totul bine? 751 01:02:04,834 --> 01:02:05,958 Ai nevoie de ceva? 752 01:02:29,584 --> 01:02:30,583 A adormit repede. 753 01:02:30,834 --> 01:02:32,583 Se simte bine în pătuţ! 754 01:02:33,917 --> 01:02:35,791 Şi eu m-am gândit la tine... 755 01:02:45,334 --> 01:02:46,291 Ce este asta? 756 01:02:46,459 --> 01:02:47,708 Pompa pentru sâni. 757 01:02:50,959 --> 01:02:54,833 M-a ajutat mult când era Nicolas mic. Îmi aduc aminte cu drag. 758 01:02:55,584 --> 01:02:58,791 Dar monstrul ăsta lacom poate răni! 759 01:03:00,459 --> 01:03:03,041 Sfârcurile mele erau foarte iritate. 760 01:03:04,917 --> 01:03:06,833 Maşinăria asta mi-a salvat pieptul. 761 01:03:15,959 --> 01:03:18,041 Poţi să mă ajuţi? 762 01:03:20,334 --> 01:03:21,583 A adus-o pentru mine. 763 01:03:21,834 --> 01:03:23,458 Eşti paranoică! 764 01:03:24,709 --> 01:03:28,083 A venit să ajute iar tu o critici tot timpul. 765 01:03:29,042 --> 01:03:30,541 Încearcă să o chemi pe mama ta. 766 01:03:30,709 --> 01:03:32,083 Să vedem cât rezişti. 767 01:03:32,334 --> 01:03:34,916 Am să o chem pe mama când nu o să mai am nicio altă soluţie. 768 01:03:35,167 --> 01:03:36,833 De ce atâta dramă? 769 01:03:37,084 --> 01:03:39,041 Pentru că viaţa mea este o dramă. 770 01:03:41,459 --> 01:03:44,166 Ai încredere în mama. Se pricepe la copii 771 01:03:45,417 --> 01:03:46,458 Uită-te la mine. 772 01:03:47,542 --> 01:03:48,916 Mda, te văd. 773 01:03:49,084 --> 01:03:52,083 Eşti băiatul mamei. Am nevoie de un bărbat, de unul adevărat. 774 01:04:21,709 --> 01:04:23,041 Îi era foame. 775 01:04:29,792 --> 01:04:33,458 În seara asta dormi în patul tău, da? Cu jucăriile tale. 776 01:04:33,709 --> 01:04:34,958 Pândi Pândă. 777 01:04:35,584 --> 01:04:36,416 Îl punem aici. 778 01:04:36,584 --> 01:04:39,666 Ăsta cine e? Zaza girafa în extaz... 779 01:04:42,834 --> 01:04:44,833 Uite şi păturica. 780 01:05:06,959 --> 01:05:10,416 Îmi doream să-l iubesc şi să mă simt iubită, 781 01:05:10,792 --> 01:05:12,458 dar era dificil. 782 01:05:13,209 --> 01:05:15,333 Trupul meu devenise insensibil. 783 01:05:15,709 --> 01:05:18,333 Tot ceea ce simţeam era un fel de jenă. 784 01:05:21,209 --> 01:05:22,333 Doare? 785 01:05:22,459 --> 01:05:24,208 E bine. Fii blând. 786 01:05:30,792 --> 01:05:34,333 Asistente, doctori, nevste, obstreticieni... 787 01:05:34,917 --> 01:05:37,958 aşa de mulţi oameni mă atinseseră mecanic, 788 01:05:38,167 --> 01:05:40,833 din acel moment, mă simţeam profanata. 789 01:05:42,459 --> 01:05:44,708 Vaginul meu nu mai era organ sexual. 790 01:05:45,459 --> 01:05:48,333 Era doar o... conductă, 791 01:05:49,209 --> 01:05:50,458 sfâşiată... 792 01:05:50,834 --> 01:05:52,041 cusută... 793 01:05:52,209 --> 01:05:53,583 descusuta... 794 01:05:54,834 --> 01:05:56,708 dar niciodată vindecată cu adevărat. 795 01:06:00,834 --> 01:06:02,458 Trăiam pentru ea. 796 01:06:02,667 --> 01:06:04,333 Ea era totul. 797 01:06:05,042 --> 01:06:06,583 Absolut nimic nu mai conta. 798 01:06:07,334 --> 01:06:08,166 Te iubesc. 799 01:06:08,334 --> 01:06:09,416 Vreau să te muşc. 800 01:06:11,542 --> 01:06:13,958 Împărţeam momente frumoase, 801 01:06:14,209 --> 01:06:15,041 de contopire. 802 01:06:15,209 --> 01:06:17,041 Momente de dragoste absolută. 803 01:06:17,709 --> 01:06:20,208 Dar Nicolas şi cu mine eram în derivă, 804 01:06:20,334 --> 01:06:22,666 ca două continente... 805 01:06:32,042 --> 01:06:35,333 Îmi dau seama acum că hrănitul la san este foarte satisfăcător, 806 01:06:35,542 --> 01:06:39,041 plăcerea este intensă şi simbiotica, 807 01:06:39,209 --> 01:06:43,833 că efectul asupra mea este senzual... emoţional... 808 01:06:44,167 --> 01:06:45,166 Orgasmic? 809 01:07:00,459 --> 01:07:01,916 Vinerea viitoare la aceiaşi oră? 810 01:07:03,834 --> 01:07:05,708 Va fi ultima noastră şedinţă. 811 01:07:08,167 --> 01:07:11,083 Aş putea să mai cer câteva şedinţe? 812 01:07:14,542 --> 01:07:15,458 Bineînţeles. 813 01:07:18,834 --> 01:07:21,458 Ştiai că predau terapie fizică? 814 01:07:22,209 --> 01:07:23,833 Vrei să le arăţi elevilor mei? 815 01:07:24,209 --> 01:07:25,416 Ce perineu! 816 01:07:33,209 --> 01:07:33,916 Îmi cer scuze. 817 01:07:37,584 --> 01:07:39,041 Nu te simţi obligată. 818 01:07:39,959 --> 01:07:41,541 Îmi pare rău... 819 01:07:43,542 --> 01:07:45,291 Doar că... 820 01:07:45,959 --> 01:07:49,708 e primul compliment pe care l-am primit după naştere. 821 01:08:02,834 --> 01:08:04,791 Încearcă să ai mai multă grijă de tine. 822 01:08:07,042 --> 01:08:08,958 Ieşi afară, cu prieteni, disteaza-te. 823 01:08:11,292 --> 01:08:12,208 Începe să trăieşti. 824 01:08:12,459 --> 01:08:14,208 Cine o să aibă grijă de ea? 825 01:08:15,959 --> 01:08:17,666 Nu are un tată? 826 01:08:17,834 --> 01:08:19,291 Angajează un babysitter. 827 01:08:19,459 --> 01:08:22,583 Fă-mi şi mie o favoare. Nu mi-am mai văzut de mult prietenii! 828 01:08:23,209 --> 01:08:26,458 Promit că am să folosesc şi pompa industrială de sâni a mamei tale. 829 01:08:26,584 --> 01:08:29,333 - Eşti aşa de egoist! - Încetează! 830 01:08:29,959 --> 01:08:32,583 Ştii că vreau, dar nu în seara aia. 831 01:08:33,084 --> 01:08:34,791 Nu pot rata aniversarea lui Tony. 832 01:08:35,209 --> 01:08:37,291 Nici eu nu mi-am mai văzut prietenii de mult. 833 01:08:39,209 --> 01:08:42,833 Trebuie să reuşim să desfacem şi noi căruciorul! 834 01:08:43,959 --> 01:08:46,291 Ce contează. E bine şi aşa. 835 01:08:46,792 --> 01:08:49,791 Măcar va vedea şi altceva în afară de tine. 836 01:08:49,959 --> 01:08:51,541 De unde ştii că e bine şi aşa? 837 01:08:51,959 --> 01:08:53,208 Ai întrebat-o? 838 01:08:53,959 --> 01:08:55,708 Las-o şi tu liberă. 839 01:08:56,417 --> 01:08:57,958 Dacă o las, va cădea. 840 01:09:01,459 --> 01:09:02,708 Ce zici de creşa? 841 01:09:02,917 --> 01:09:04,791 Am fost, dar nu ne-au acceptat. 842 01:09:05,292 --> 01:09:07,833 Nesimţita mi-a zis că suntem pe lista de aşteptare. 843 01:09:08,584 --> 01:09:10,458 Ştiu, m-am dus prea târziu. 844 01:09:10,667 --> 01:09:14,166 Ar fi trebuit să mă duc la ea înainte de a o concepe. 845 01:09:15,417 --> 01:09:16,583 Putem să o rugam pe mama mea. 846 01:09:18,042 --> 01:09:19,041 Sau pe a ta. 847 01:09:24,584 --> 01:09:26,666 Atunci să o sunăm pe bona. 848 01:09:27,209 --> 01:09:28,208 Ce e asta? 849 01:09:28,334 --> 01:09:30,666 Bona-mea-este-un-monstru.com 850 01:09:44,834 --> 01:09:46,833 Vecinii păr de încredere. 851 01:09:51,459 --> 01:09:52,708 Bună idee. 852 01:10:00,709 --> 01:10:01,708 Dulceaţă... 853 01:10:01,917 --> 01:10:04,291 deseară stai cu o doamnă drăguţă. 854 01:10:04,834 --> 01:10:07,458 Mămica se duce să se matolească. 855 01:10:07,959 --> 01:10:10,833 Am să fiu vrednică de milă şi am să uit cum mă cheamă. 856 01:10:11,667 --> 01:10:13,833 Dar am să-mi văd prietenii. 857 01:10:15,667 --> 01:10:16,583 Intraţi... 858 01:10:19,834 --> 01:10:22,083 Nu ducem lipsă de copii aici. 859 01:10:24,209 --> 01:10:25,458 Sunt toţi ai voştri? 860 01:10:26,417 --> 01:10:29,333 Mai mult sau mai puţin: nicio diferenţă. 861 01:10:30,584 --> 01:10:33,208 Cum te descurci? Nu e prea mult? 862 01:10:33,417 --> 01:10:35,416 Trebuie să fie obositor. 863 01:10:35,584 --> 01:10:36,833 E bine. 864 01:10:37,042 --> 01:10:39,916 În cele din urmă, totul revine la normal 865 01:10:46,459 --> 01:10:47,958 Revine la normal... 866 01:10:48,084 --> 01:10:49,291 dar ce este normal? 867 01:10:55,709 --> 01:10:57,708 Este normal ca atunci când eşti nefericită 868 01:10:57,917 --> 01:11:00,166 să-ţi eviţi familia cu orice preţ? 869 01:11:04,584 --> 01:11:07,208 Sau să ai un copil sperând că lucrurile se îndreaptă, 870 01:11:07,334 --> 01:11:09,583 doar pentru a divorţa mai târziu? 871 01:11:12,667 --> 01:11:13,958 Sau să stai împreună 872 01:11:14,167 --> 01:11:17,166 pentru că nu ai curajul să divorţezi? 873 01:11:18,834 --> 01:11:20,958 Toate sunt feluri de normalitate. 874 01:11:22,084 --> 01:11:25,958 Dar nu cunosc cupluri cu copii care au reuşit să rămână îndrăgostite 875 01:11:26,167 --> 01:11:27,291 Nici măcar unul. 876 01:12:09,709 --> 01:12:11,416 - Bună seara. - Bună dimineaţa. 877 01:12:11,584 --> 01:12:12,833 Am venit după fiica mea. 878 01:12:14,209 --> 01:12:17,458 A luat-o soţul dumneavoastră... acum 6 ore. 879 01:12:18,542 --> 01:12:19,333 Scuze! 880 01:12:22,084 --> 01:12:22,916 Fără supărare... 881 01:12:50,667 --> 01:12:53,083 Cine s-a trezit? E mămica? 882 01:12:54,542 --> 01:12:56,333 Mămica vrea să vomite. 883 01:12:59,917 --> 01:13:01,708 Mă simt groaznic. 884 01:13:02,834 --> 01:13:04,708 Bea din sticlă? 885 01:13:04,959 --> 01:13:06,708 Îi dau eu de mâncare. 886 01:13:07,292 --> 01:13:09,666 - Gata cu hrănitul la sân. - Cât e ceasul? 887 01:13:09,834 --> 01:13:11,041 E amiază. 888 01:13:12,042 --> 01:13:14,291 Am cântat cântecul purceluşului... 889 01:13:14,459 --> 01:13:17,041 şi aproape de final a făcut cacuta. 890 01:13:17,209 --> 01:13:19,083 Ne-am jucat şi cu iepuraşul. 891 01:13:19,959 --> 01:13:21,291 Ai mâncat frumos. 892 01:13:24,667 --> 01:13:25,583 Ce burtica ai făcut. 893 01:13:36,959 --> 01:13:38,291 De ce eşti aici? 894 01:13:40,834 --> 01:13:41,666 Unde e Nico? 895 01:13:42,042 --> 01:13:44,333 Cumpără mâncare. M-a sunat, era confuz. 896 01:13:45,292 --> 01:13:46,708 Am vrut să sun la 112. 897 01:13:49,667 --> 01:13:52,833 Săracul copil, abandonat de mama alcoolică. 898 01:13:53,709 --> 01:13:55,583 Seamănă cu tine. 899 01:13:55,709 --> 01:13:57,541 Parcă am 30 de ani din nou. 900 01:13:57,959 --> 01:13:59,208 O iau eu. 901 01:13:59,417 --> 01:14:00,833 Eşti prea apropiată de ea. 902 01:14:01,042 --> 01:14:02,041 Şi asta nu e bine. 903 01:14:02,542 --> 01:14:04,083 O să devină dependenta de tine. 904 01:14:04,834 --> 01:14:06,708 Şi asta o să te coste. 905 01:14:06,959 --> 01:14:08,291 Nu mă simt bine... 906 01:14:08,459 --> 01:14:11,083 Îmi închipui. Cum ai reuşit să te îmbeţi aşa? 907 01:14:11,917 --> 01:14:13,291 A fost un gest nesăbuit! 908 01:14:13,459 --> 01:14:14,458 Ascultă-te puţin! 909 01:14:14,667 --> 01:14:18,208 Tu te-ai drogat şi te-ai urcat la volan cu copii până la Goa. 910 01:14:18,542 --> 01:14:19,833 Asta nu a fost nesăbuinţă? 911 01:14:20,042 --> 01:14:22,583 Nu-mi poţi reproşa asta toată viaţa. 912 01:14:22,792 --> 01:14:24,458 Şi până la urmă nu s-a întâmplat nimic. 913 01:14:24,709 --> 01:14:27,666 Mulţumită poliţailor care te-au tras pe dreapta. 914 01:14:29,584 --> 01:14:30,541 Ce ingrată eşti. 915 01:14:31,334 --> 01:14:33,208 După tot ce am făcut... 916 01:14:33,417 --> 01:14:34,791 Cine a insistat pentru facultate? 917 01:14:36,042 --> 01:14:36,833 Iar începem. 918 01:14:37,042 --> 01:14:38,791 Cine te-a susţinut 919 01:14:38,959 --> 01:14:41,583 chiar şi atunci când greşeai? 920 01:14:41,792 --> 01:14:44,083 Cine te-a aplaudat la recitalurile tale plictisitoare? 921 01:14:44,209 --> 01:14:45,166 Când erai copil, 922 01:14:45,334 --> 01:14:49,041 cine a traversat Nepalul ca să-ţi cumpere lapte? 923 01:15:08,584 --> 01:15:09,458 Te simţi bine? 924 01:15:09,709 --> 01:15:11,166 De ce ai sunat-o pe mama? 925 01:15:11,334 --> 01:15:15,208 Tu ai spus să o chem dacă simţi că te scufunzi. 926 01:15:16,834 --> 01:15:19,708 După părerea mea, ai atins fundul. 927 01:15:28,584 --> 01:15:30,208 Vacanţă. 928 01:15:30,334 --> 01:15:32,458 Singurul lucru care salvează un cuplu. 929 01:15:35,084 --> 01:15:36,041 Pentru Baby Club! 930 01:15:36,334 --> 01:15:37,708 Pentru cine l-a inventat! 931 01:15:37,834 --> 01:15:40,083 Merită un premiu Nobel pentru pace. 932 01:15:40,209 --> 01:15:42,583 El? Eu cred că e o femeie. 933 01:15:43,042 --> 01:15:44,083 Pentru a salva umanitatea. 934 01:15:44,292 --> 01:15:45,791 Vrei să guşti? 935 01:15:52,209 --> 01:15:53,583 Vrei o gură? 936 01:15:55,084 --> 01:15:57,041 Până Colada fără alcool? 937 01:15:57,459 --> 01:15:59,416 Prefer Mojito. 938 01:16:02,417 --> 01:16:05,208 E superb aici... o insulă paradis. 939 01:16:05,667 --> 01:16:07,083 Vrei să zici insula tentaţiilor. 940 01:16:07,334 --> 01:16:08,083 Poftim? 941 01:16:09,167 --> 01:16:10,833 Încetează să te mai uiţi după gagici. 942 01:16:11,042 --> 01:16:13,708 Sau îţi arunc Pina Colada în faţă. 943 01:16:14,084 --> 01:16:17,041 Nu mă uitam după ele. Mă uitam în direcţia aia... 944 01:16:18,834 --> 01:16:20,208 Să te înveţi minte. 945 01:16:30,542 --> 01:16:32,291 E bună Până Colada. 946 01:16:33,209 --> 01:16:34,708 Păcat că nu are şi alcool. 947 01:17:01,167 --> 01:17:02,541 Te iubesc. 948 01:17:03,459 --> 01:17:04,833 Arată-mi cât de mult. 949 01:17:31,709 --> 01:17:32,458 Stai! 950 01:17:36,042 --> 01:17:37,333 - Nu pot. - Poţi! 951 01:17:40,292 --> 01:17:41,791 Stai aici! 952 01:18:26,334 --> 01:18:28,208 Uită-te în fişierul MĂŠnatte. 953 01:18:30,792 --> 01:18:32,958 L-am băgat la "netrimise". 954 01:18:34,542 --> 01:18:37,708 Aşteaptă-mă. Ajung acolo în câteva minute. 955 01:19:21,167 --> 01:19:24,416 În actul naşterii, experimentam despărţirea, 956 01:19:24,584 --> 01:19:27,583 devotamentul pentru "Celalat", responsabilitatea. 957 01:19:28,209 --> 01:19:30,666 Trecem de limitele corpului nostru. 958 01:19:31,084 --> 01:19:33,458 Deasemenea trecem şi de limitele minţii noastre. 959 01:19:34,459 --> 01:19:37,666 Cea mai importantă trăire este explozia, 960 01:19:38,459 --> 01:19:41,208 extinderea conştiinţei către "Celălalt". 961 01:19:41,334 --> 01:19:43,083 Ceea ce s-ar numi, Infinitatea. 962 01:19:46,459 --> 01:19:47,958 Intră... 963 01:19:52,334 --> 01:19:54,833 M-ai dezamăgit, Barbara. 964 01:19:55,292 --> 01:19:59,416 Erai unul dintre cei mai buni studenţi. Îţi respect inteligenta. 965 01:19:59,584 --> 01:20:03,166 Fragmentele pe care mi le-ai trimis... sunt nimic. 966 01:20:03,334 --> 01:20:04,583 Fragmente. 967 01:20:04,834 --> 01:20:08,416 Nu ştiu ce ai vrut să zici, dar asta nu e filozofie. 968 01:20:08,584 --> 01:20:09,791 Am să-l aranjez. 969 01:20:09,959 --> 01:20:11,541 Ideile tale sunt în dezordine. 970 01:20:11,709 --> 01:20:15,666 Sfârşitul contrazice începutul, ca şi cum ai fi schimbat subiectul. 971 01:20:15,834 --> 01:20:17,541 Schimbă-ţi teza de doctorat. 972 01:20:17,709 --> 01:20:19,458 Sau profesia. 973 01:20:19,584 --> 01:20:22,083 Ar fi o crimă să te las să predai. 974 01:20:22,209 --> 01:20:24,083 Domnule Truffard... vă rog... 975 01:20:24,959 --> 01:20:27,541 Mai daţi-mi o şansă. Mai aşteptaţi-mă puţin. 976 01:20:27,709 --> 01:20:28,958 Ai timp, dragă. 977 01:20:29,084 --> 01:20:32,708 I-am dat slujba colegului tău, Jean-Baptiste Leroux. 978 01:20:51,334 --> 01:20:53,708 Încă nu am primit imagini cu nepoata? 979 01:20:53,917 --> 01:20:55,791 Aştept... 980 01:21:03,709 --> 01:21:06,458 Uite, Tata. Asta este nepoata ta, Lea. 981 01:21:07,792 --> 01:21:09,083 Seamănă cu mine? 982 01:21:09,292 --> 01:21:09,958 Ce se întâmplă? 983 01:21:12,834 --> 01:21:15,083 Sau seamănă cu Nicolas, pe care nu l-ai întâlnit niciodată? 984 01:21:15,292 --> 01:21:16,708 Nu a adormit? 985 01:21:16,959 --> 01:21:19,666 Refuză. S-ar putea să folosesc formol. 986 01:21:20,167 --> 01:21:21,416 Multă baftă. 987 01:21:23,209 --> 01:21:24,666 Nouă luni. 988 01:21:25,334 --> 01:21:28,416 Plânge încontinuu, nu doarme nopţile. Nu ştiu de ce. 989 01:21:30,292 --> 01:21:31,833 Poate e genetic. 990 01:21:33,209 --> 01:21:35,708 Mama îmi spunea că şi eu am plâns mult când eram copil. 991 01:21:35,917 --> 01:21:37,666 Îţi aminteşti? 992 01:21:40,292 --> 01:21:43,041 Oare fetele plâng pentru că le lipsesc taţii? 993 01:21:45,584 --> 01:21:49,791 Nicolas lucrează mult, mă întreb dacă duce viaţă dublă. 994 01:21:50,209 --> 01:21:52,041 Sună familiar, tata? 995 01:21:54,042 --> 01:21:56,583 A adormit. Dar pentru cât timp? 996 01:21:57,584 --> 01:22:01,083 În curând se va trezi şi o voi pune să doarmă din nou. 997 01:22:01,209 --> 01:22:03,041 Şi tot aşa. 998 01:22:03,209 --> 01:22:05,208 Îi cânt cântecele alea stupide. 999 01:22:05,334 --> 01:22:08,958 Despre foci, ponei, vidre 1000 01:22:09,084 --> 01:22:11,041 şi alte miliarde de animale. 1001 01:22:12,709 --> 01:22:14,208 S-a trezit. 1002 01:22:15,167 --> 01:22:15,916 Pe curând. 1003 01:22:16,292 --> 01:22:18,666 Poftim, tata. Acum o cunoşti. 1004 01:22:18,834 --> 01:22:21,458 Nu trebuie să traversezi pământul să o vezi. 1005 01:22:21,667 --> 01:22:24,083 Pe curând. Ne vedem în curând. 1006 01:22:28,834 --> 01:22:32,916 Vestea bună e ca Moş Crăciun există şi că a venit la timp. 1007 01:22:33,084 --> 01:22:34,791 Nu ca alţii. 1008 01:22:35,209 --> 01:22:36,083 E timpul pentru cadouri. 1009 01:22:39,209 --> 01:22:40,291 Îmi pare rău. 1010 01:22:40,834 --> 01:22:42,833 Te aşteptam. 1011 01:22:42,959 --> 01:22:44,208 Crăciun fericit. 1012 01:22:53,917 --> 01:22:55,208 Îţi este foame? 1013 01:22:56,167 --> 01:22:59,541 Avem curcan şi prăjitura şi o mulţime de băuturi. 1014 01:23:02,334 --> 01:23:03,916 Foarte bună prăjitura. 1015 01:23:04,084 --> 01:23:05,166 Pe bune? 1016 01:23:15,584 --> 01:23:17,208 - Cât e ceasul? - E amiază. 1017 01:23:18,834 --> 01:23:19,833 La naiba... 1018 01:23:20,459 --> 01:23:22,958 Trebuie să mă întâlnesc Tony. Puteai să mă trezeşti! 1019 01:23:23,167 --> 01:23:25,666 M-am săturat să nu dorm în patul meu. 1020 01:23:25,834 --> 01:23:27,833 Ar trebui să mă duc la hotel. 1021 01:23:28,459 --> 01:23:29,833 Nu vii ca la hotel aici? 1022 01:23:31,084 --> 01:23:33,041 Pot să chem room service pentru o cafea? 1023 01:23:33,459 --> 01:23:34,708 Formează asta. 1024 01:23:39,292 --> 01:23:41,208 - Cine e? - Tony! 1025 01:23:41,584 --> 01:23:43,166 Poţi să deschizi uşa? 1026 01:23:43,709 --> 01:23:45,916 E mizerie. Şi nu sunt pregătită. Să aştepte. 1027 01:23:46,084 --> 01:23:48,583 Are un cadou pentru copil. 1028 01:23:52,709 --> 01:23:53,916 Urcă. 1029 01:24:01,334 --> 01:24:03,541 Nici măcar nu mi-ai deschis cadoul. 1030 01:24:03,959 --> 01:24:06,083 M-am săturat de reproşuri. 1031 01:24:12,334 --> 01:24:13,541 Crăciun fericit. 1032 01:24:19,334 --> 01:24:21,166 Vrei să ai tu grijă de ea? 1033 01:24:22,084 --> 01:24:24,083 Las-o să plângă puţin. 1034 01:24:25,209 --> 01:24:26,583 Ce vârstă are? 1035 01:24:26,792 --> 01:24:28,541 Nouă luni. E fetiţă. 1036 01:24:28,834 --> 01:24:31,208 Las-o să plângă nouă minute. 1037 01:24:31,417 --> 01:24:34,166 Minutul şi lună. Ori una ori alta. 1038 01:24:35,042 --> 01:24:36,833 Uită-te la indieni. 1039 01:24:37,167 --> 01:24:38,958 Îşi lasa copiii singuri. 1040 01:24:39,084 --> 01:24:41,458 Cad în apă, se ard... 1041 01:24:41,834 --> 01:24:43,333 Se învaţa repede cu realitatea! 1042 01:24:43,584 --> 01:24:44,708 Încearcă asta cu copiii tăi. 1043 01:24:45,584 --> 01:24:48,583 Stai aşa că tu nu ai copii. E împotriva poligamiei. 1044 01:24:51,584 --> 01:24:52,541 Fii cuminte... 1045 01:24:52,834 --> 01:24:54,333 Uite micul monstru... 1046 01:24:55,334 --> 01:24:56,458 Uite. 1047 01:25:02,292 --> 01:25:03,291 Lucrurile sunt tensionate. 1048 01:25:04,042 --> 01:25:05,541 O vezi cum vorbeşte cu mine? 1049 01:25:05,709 --> 01:25:07,333 Îmi vine să plec. 1050 01:25:09,167 --> 01:25:10,541 Nu poţi să o părăseşti. 1051 01:25:10,709 --> 01:25:12,833 - Nu azi. E Crăciunul. - Idiotule... 1052 01:25:13,084 --> 01:25:14,666 Să mergem. 1053 01:25:24,459 --> 01:25:26,916 Îi e foame. Vrea sân. 1054 01:25:27,459 --> 01:25:28,583 Ai vrut să o vezi. 1055 01:25:31,542 --> 01:25:32,708 E minunată. 1056 01:25:33,709 --> 01:25:34,833 Trebuie să plecăm. 1057 01:25:35,709 --> 01:25:38,958 Da, duceţi-vă la masă în timp ce eu muncesc ca o sclavă. 1058 01:25:39,167 --> 01:25:40,708 După masă ce aţi zice de un sex oral? 1059 01:25:41,959 --> 01:25:43,666 Eşti patetică. 1060 01:25:45,459 --> 01:25:46,416 Eu cobor. 1061 01:25:48,334 --> 01:25:49,958 Să nu mă mai umileşti niciodată. 1062 01:25:50,209 --> 01:25:51,791 Te-ai umilit singură. 1063 01:25:52,834 --> 01:25:56,458 M-am săturat de observaţiile tale, de pesimismul tău. Gata. 1064 01:25:56,709 --> 01:25:57,833 Plec. 1065 01:25:58,584 --> 01:26:00,291 Da, pleacă. 1066 01:26:04,042 --> 01:26:05,708 Atunci s-a rupt totul. 1067 01:26:08,209 --> 01:26:09,833 Nu ai s-o mai vezi pe Lea niciodată. 1068 01:26:11,959 --> 01:26:14,166 Am să mă duc la poliţie! 1069 01:26:25,209 --> 01:26:26,416 Nu atunci, acum s-a rupt totul. 1070 01:26:26,584 --> 01:26:28,416 Vrei să ne despărţim din cauza asta? 1071 01:26:32,459 --> 01:26:34,958 Ce se întâmplă? Nu te recunosc. 1072 01:26:37,584 --> 01:26:41,833 Mă simt singură aici, Închisă aici toată ziua. 1073 01:26:42,042 --> 01:26:43,833 Ca şi cum aş fi arestată la domiciliu. 1074 01:26:44,709 --> 01:26:47,041 Ies afară foarte rar. 1075 01:26:47,209 --> 01:26:48,791 Nici măcar nu ai remarcat asta. 1076 01:27:02,292 --> 01:27:04,208 Plâng tot timpul. 1077 01:27:04,417 --> 01:27:06,583 Ca şi cum aş fi plină cu apă. 1078 01:27:08,709 --> 01:27:09,958 Sunt confuză... 1079 01:27:10,084 --> 01:27:13,208 Nimic nu mă mai face fericită. Mă simt dată la o parte. 1080 01:27:13,959 --> 01:27:15,583 Mă simt secata. 1081 01:27:18,084 --> 01:27:19,833 Nu plină cu apă? 1082 01:27:25,167 --> 01:27:27,083 Vreau să ies de aici. 1083 01:27:27,209 --> 01:27:29,583 Am nevoie să respir. Şi tu la fel. 1084 01:27:31,584 --> 01:27:33,333 Chiar vrei să ne despărţim? 1085 01:27:37,834 --> 01:27:39,833 Am nevoie de puţin timp singură. 1086 01:27:52,334 --> 01:27:53,583 Vrei să ieşi? 1087 01:27:55,459 --> 01:27:56,791 Eşti invitata mea. 1088 01:27:57,959 --> 01:28:00,916 Dar Lea rămâne aici. Nu e negociabil. 1089 01:30:01,292 --> 01:30:02,333 Vrei ceai cu "ierburi"? 1090 01:30:07,584 --> 01:30:09,458 Bărbaţii sunt buni-de-nimic. 1091 01:30:09,667 --> 01:30:11,708 Nu te poţi baza pe ei. 1092 01:30:11,834 --> 01:30:14,416 Dacă accepţi asta, lucrurile merg bine. 1093 01:30:14,709 --> 01:30:16,958 Aşa îmi spui tot timpul. 1094 01:30:17,167 --> 01:30:19,833 Ce ar trebui să fac? Să renunţ, ca tine? 1095 01:30:20,084 --> 01:30:23,083 Asta e motivul pentru care nu te-ai măritat niciodată? 1096 01:30:23,334 --> 01:30:25,666 Nu e uşor cu două fete. 1097 01:30:26,334 --> 01:30:28,083 Deci e vina noastră. 1098 01:30:29,292 --> 01:30:31,166 Tot vina noastră a fost ca tata ne-a părăsit? 1099 01:30:31,334 --> 01:30:32,333 Deloc. 1100 01:30:32,667 --> 01:30:34,833 Cum poţi să crezi asta? 1101 01:30:35,709 --> 01:30:39,833 Numai tatăl tău şi cu mine suntem de vină. Am vrut să zic că e greu... 1102 01:30:40,084 --> 01:30:41,958 cu două fete mici. Ştiu. 1103 01:30:46,334 --> 01:30:48,291 Nu mai suntem tinere. 1104 01:30:49,709 --> 01:30:50,833 Sincer, 1105 01:30:51,167 --> 01:30:53,833 nu vrei să mori singură, nu-i aşa? 1106 01:30:54,584 --> 01:30:55,958 Eşti o pacoste! 1107 01:30:57,084 --> 01:31:00,541 Mereu ai fost o pacoste. Şi sora ta la fel, dar tu eşti mai rea. 1108 01:31:01,709 --> 01:31:04,333 De ce să ai copii dacă e aşa o pacoste? 1109 01:31:14,584 --> 01:31:16,083 L-am iubit mult pe tatăl tău. 1110 01:31:18,209 --> 01:31:20,958 Cel mai frumos lucru pe care îl puteam face cu el 1111 01:31:21,417 --> 01:31:23,083 era să avem copii. 1112 01:31:38,334 --> 01:31:40,083 Vrei să mai fac ceai? 1113 01:31:40,417 --> 01:31:42,166 Da, dar cred că nu şi-a făcut efectul. 1114 01:31:56,709 --> 01:31:58,791 Ai primit imaginile? 1115 01:32:16,584 --> 01:32:18,958 Nepoata mea este superbă. 1116 01:32:19,167 --> 01:32:21,833 Îmi aminteşte de cineva: de tine. 1117 01:32:37,709 --> 01:32:40,208 Cuvinte ca "vârf" sau "despărţit". 1118 01:32:45,459 --> 01:32:46,333 Banană. 1119 01:32:47,334 --> 01:32:48,458 Oh da. 1120 01:32:50,459 --> 01:32:52,708 "Născut mut" din 6 litere. 1121 01:32:58,417 --> 01:32:59,583 E pentru mine. 1122 01:32:59,709 --> 01:33:01,833 Casa mea a devenit din nou hotel? 1123 01:33:04,792 --> 01:33:06,708 Nu eşti încă gata? 1124 01:33:08,584 --> 01:33:09,458 Sunt. De ce? 1125 01:33:09,917 --> 01:33:11,708 Nu mergem la Disneyland. 1126 01:33:13,417 --> 01:33:16,083 Las-o baltă. Sunt de când aveam 17 ani. 1127 01:33:16,292 --> 01:33:19,041 Dar arătai bine la 17 ani. 1128 01:33:22,584 --> 01:33:24,416 - Nu cred. - Ba da. 1129 01:33:29,792 --> 01:33:31,333 Nu e prea mult? 1130 01:33:31,542 --> 01:33:32,958 Prea mult ce? 1131 01:33:33,459 --> 01:33:34,333 Arăt ca o uşuratică. 1132 01:33:34,459 --> 01:33:36,708 Pentru că trebuie să-ţi faci părul. 1133 01:33:37,834 --> 01:33:39,958 De ce nu mi-ai zis dinainte? 1134 01:33:40,167 --> 01:33:42,666 Nu pot să fiu nefericită. Sunt mama. 1135 01:33:42,834 --> 01:33:44,583 Cum să mă plâng? 1136 01:33:44,792 --> 01:33:46,458 Ar fi indecent. 1137 01:33:48,542 --> 01:33:51,333 Să ai copil ar trebui să fie un lucru frumos. 1138 01:33:51,459 --> 01:33:53,958 Bab, asta e doar teorie... 1139 01:34:01,584 --> 01:34:03,541 Deci cum e perineul tău? 1140 01:34:05,584 --> 01:34:07,083 Destul de bun... 1141 01:34:07,584 --> 01:34:08,708 Cred. 1142 01:34:08,917 --> 01:34:10,458 La fel de sănătos ca întotdeauna? 1143 01:34:10,959 --> 01:34:12,708 Asta e ceva obişnuit. 1144 01:34:13,417 --> 01:34:15,958 Să te desparţi după naştere. 1145 01:34:16,917 --> 01:34:18,666 Poţi să o întrebi pe nevasta mea. 1146 01:34:18,834 --> 01:34:19,916 Adică... 1147 01:34:20,417 --> 01:34:21,083 Fosta nevastă. 1148 01:34:22,959 --> 01:34:26,333 Tipul cu care eşti... ar trebui să ştie cât de norocos este 1149 01:34:46,167 --> 01:34:47,583 Scuze. 1150 01:36:35,959 --> 01:36:38,166 Nu pot să zic acum. 1151 01:36:43,959 --> 01:36:45,541 Numărul 17? 1152 01:36:46,084 --> 01:36:47,833 O să întreb asistentul. 1153 01:36:47,959 --> 01:36:49,833 Creion la numărul 17, te rog. 1154 01:37:16,417 --> 01:37:18,291 E timpul să mergi la culcare. 1155 01:38:26,292 --> 01:38:27,541 Husserl, Kant, 1156 01:38:28,334 --> 01:38:29,583 Heidegger... 1157 01:38:29,792 --> 01:38:31,833 I-am citit degeaba. 1158 01:38:31,959 --> 01:38:35,333 În loc să-mi deschidă ochii, filozofia m-a legat de concepte. 1159 01:38:38,542 --> 01:38:41,333 În viaţă, nu este de ajutor. 1160 01:39:06,292 --> 01:39:07,208 În acea zi, 1161 01:39:09,084 --> 01:39:11,208 când am deschis ochii... 1162 01:39:11,459 --> 01:39:13,916 Eram ca o ţestoasă întoarsă pe spate. 1163 01:39:14,084 --> 01:39:15,708 Atunci am început... 1164 01:39:16,167 --> 01:39:18,916 Am simţit că exist, că am fost în derivă... 1165 01:39:19,084 --> 01:39:21,333 "Nu ne naştem mame. Devenim." 1166 01:39:21,459 --> 01:39:22,833 Responsabile pentru alţii... 1167 01:39:24,709 --> 01:39:27,208 Soţii ar trebui să vadă cât de greu e să naşti. 1168 01:39:27,834 --> 01:39:30,041 Un film horror cu mine în rolul principal... 1169 01:39:30,292 --> 01:39:32,708 Fundul ei păros deasupra mea. 1170 01:39:33,042 --> 01:39:37,291 Viaţa mea nu îmi mai aprtinea. Eram o prăpastie, vid, nimic... 1171 01:39:37,667 --> 01:39:39,416 Acum eram mama. 1172 01:39:44,209 --> 01:39:45,666 Un Eveniment Fericit 1173 01:40:01,959 --> 01:40:03,333 ... roman. 1174 01:40:19,834 --> 01:40:21,958 Cu ea, totul s-a schimbat. 1175 01:40:22,584 --> 01:40:24,208 M-a trezit la viaţă. 1176 01:40:26,209 --> 01:40:28,333 M-a băgat la colţ, 1177 01:40:29,459 --> 01:40:31,791 şi m-a forţat dincolo de limte. 1178 01:40:43,292 --> 01:40:45,583 M-a făcut să înfrunt absolutul: 1179 01:40:46,167 --> 01:40:48,166 dragoste, sacrificiu, 1180 01:40:48,834 --> 01:40:51,208 tandreţe, abandonare. 1181 01:40:51,584 --> 01:40:53,333 M-a dislocat, 1182 01:40:53,834 --> 01:40:54,958 m-a transformat. 1183 01:40:58,459 --> 01:40:59,333 Te-ai descurcat? 1184 01:41:01,209 --> 01:41:02,958 - Cu ce? - Să desfaci căruţul. 1185 01:41:03,542 --> 01:41:05,416 M-a ajutat un cuplu pe stradă. 1186 01:41:07,459 --> 01:41:09,083 Trei oameni care pot face minuni. 1187 01:41:10,709 --> 01:41:12,708 Mi-a fost dor de tine... 1188 01:41:13,209 --> 01:41:14,208 Vino aici! 1189 01:41:18,209 --> 01:41:20,458 Simt de parcă ar fi trecut un an. 1190 01:41:22,417 --> 01:41:24,958 Spune-mi totul, monstru micuţ. 1191 01:41:25,084 --> 01:41:26,708 Tot ce aţi făcut voi doi. 1192 01:41:27,834 --> 01:41:30,083 Ora cu oră, minut cu minut. 1193 01:41:34,959 --> 01:41:36,083 E pregătită pentru creşa. 1194 01:41:37,292 --> 01:41:38,291 Da? 1195 01:41:39,334 --> 01:41:40,583 Începe în Ianuarie. 1196 01:41:41,084 --> 01:41:42,083 Cum ai reuşit? 1197 01:41:43,334 --> 01:41:45,583 M-am dus la director şi am făcut aşa... 1198 01:41:50,209 --> 01:41:51,833 Cine poate să reziste? 1199 01:41:55,542 --> 01:41:57,083 Uite! 1200 01:41:59,042 --> 01:42:00,458 Ce e asta? 1201 01:42:01,417 --> 01:42:03,083 E zăpada. 1202 01:42:06,042 --> 01:42:08,458 Ningea în ziua în care te-ai născut. 1203 01:42:11,209 --> 01:42:12,333 Frumos, nu-i aşa? 1204 01:42:23,084 --> 01:42:25,333 Uite-ţi păturica, iubito. 1205 01:42:41,334 --> 01:42:42,708 Nu ar trebui să vorbim? 1206 01:42:43,584 --> 01:42:44,583 Ba da. 1207 01:43:04,209 --> 01:43:05,664 Mi-ar place să cred că o privire este 1208 01:43:05,665 --> 01:43:08,416 deajuns ca să ştii că eşti încă îndrăgostită, 1209 01:43:08,959 --> 01:43:11,083 că suntem încă îndrăgostiţi. 1210 01:43:16,334 --> 01:43:18,583 Totul dispare cu timpul. 1211 01:43:19,209 --> 01:43:23,208 Dar ceea ce rămâne, ceea ce dăinuie ca un mare mister 1212 01:43:23,334 --> 01:43:24,541 este viaţa. 1213 01:43:26,334 --> 01:43:28,708 Da, viaţa.